havvelnāhu
onun bakımını üstlendik
خَوَّلۡنَٰهُ
Anlamlar
bakımını üstlenmek
lütfetmek
dayı
Detayli Anlam Hiyerarsisi
bakımını üstlenmek
Birinin sorumluluğunu almak, ona bakmak.
lütfetmek
Birine karşılıksız olarak mal, mülk veya yetki vermek.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَّلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb II (Tef'îl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
lütfetti
havvele
خَوَّلَ
lütfeder
yuhavvilu
يُخَوِّلُ
lütfetme
tahvilun
تَخْوِيل
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da Allah'ın insanlara karşılıksız olarak verdiği nimetleri, mülkü ve yetkileri ifade etmek için kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök. Temel anlamı birinin bakımını üstlenmek, ona yetki veya mal vermek olup, 'dayı' (anne bir kardeş) kelimesi de ailenin koruyucusu rolünden dolayı bu kökten türemiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
خَوَّلۡنَٰكُمۡ
havvelnakum
size lütfettik
Kök Ailesi
خ و ل kökü altındaki tüm kelimeler