zalemuna
bizi karanlıkta bıraktılar
ظَلَمُونَا
Anlamlar
karanlıkta bırakmak
haksızlık yapmak
zulmetmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
karanlıkta bırakmak
fiziksel olarak ışığı engellemek, karanlık yapmak
Kökün en temel fiziksel anlamı
haksızlık yapmak
bir şeyi ait olduğu yerden başka bir yere koymak, hakkı ihlal etmek
Mecazi anlam
zulmetmek
baskı kurmak, eziyet etmek
Genişletilmiş ahlaki anlam
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
karanlıkta bıraktı
zaleme
ظَلَمَ
karanlıkta bırakıldı
zulime
ظُلِمَ
karanlıkta bırakır
yazlimu
يَظْلِمُ
karanlıkta bırakılır
yuzlemu
يُظْلَمُ
karanlıkta bırak
izlim
اِظْلِمْ
karanlıkta bırakma
zulmun
ظُلْم
karanlıkta bırakan
zalimun
ظَالِم
karanlıkta bırakılmış
mazlumun
مَظْلُوم
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Kuran'da genellikle bir şeyi ait olduğu yerden başka bir yere koymak, hakkı engellemek veya ilahi sınırları aşmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice/Süryanice ṭ-l-m (haksızlık yapmak, baskı kurmak) ve Akadca ṣalāmu (karanlık olmak) ile bağlantılıdır. Kökün temel anlamı fiziksel karanlıktır, buradan mecazi olarak 'haksızlık' anlamı türemiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
ظَلَمُواْ
zalemu
karanlıkta bıraktılar
يُظۡلَمُونَ
yuzlemune
karanlıkta bırakılırlar
يَظۡلِمُونَ
yazlimune
karanlıkta bırakırlar
ظَلَمُوٓاْ
zalemu
karanlıkta bıraktılar
تُظۡلَمُونَ
tuzlemune
karanlıkta bırakılırsınız
ظَلَمَ
zeleme
karanlıkta bıraktı
ظُلِمُواْ
zulimu
karanlıkta bırakıldılar
ظَلَمۡنَٰهُمۡ
zalemnahum
karanlıkta bıraktık onları
يَظۡلِمُ
yazlimu
karanlıkta bırakır
لِيَظۡلِمَهُمۡ
li-yazlimehum
karanlıkta bırakması için onları
ظَلَمُونَا
zalemuna
bizi karanlıkta bıraktılar
ظَلَمَهُمُ
zalehumu
karanlıkta bıraktı onları
ظَلَمۡتُ
zalemtu
karanlıkta bıraktım
فَظَلَمُواْ
fe-zalemu
ve karanlıkta bıraktılar
تُظۡلَمُ
tuzlemu
karanlıkta bırakılır
تَظۡلِم
tazlim
karanlıkta bırakırsın
Kök Ailesi
ظ ل م kökü altındaki tüm kelimeler