ettehaznahum
onları edindik mi
أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ
Anlamlar
almak
edinmek
tutmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
almak
fiziksel olarak bir şeyi elle tutmak, almak
edinmek
bir şeyi veya kimseyi belirli bir statüde kabul etmek, benimsemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِفْتَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb VIII (İftı'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
1. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
aldı
ittehaza
اِتَّخَذَ
alır
yettehizu
يَتَّخِذُ
al
ittehiz
اِتَّخِذْ
alma
ittihazun
اِتِّخَاذ
alan
muttehizun
مُتَّخِذ
alınmış
muttehazun
مُتَّخَذ
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da genellikle bir şeyi ilah edinmek, dost edinmek veya bir yol tutmak bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. אֵהוּד (ehud, birleşik/sempati duyan) ile bağlantılı — ortak Semitik kök: '-h-z / '-h-d (tutmak, birleştirmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
ٱتَّخَذُواْ
ittehazu
aldılar
ٱتَّخَذَ
ittehaze
tuttu
تَتَّخِذُواْ
tettehizu
alırsınız
يَتَّخِذَ
yettehize
alır
تَتَّخِذُوٓاْ
tettehizu
alırsınız
ٱتَّخَذُوٓاْ
ittehazu
aldılar
وَٱتَّخَذَ
ve-ittehaze
ve aldı
يَتَّخِذُواْ
yettehizu
alırlar
تَتَّخِذُونَ
tettehizune
alıyorsunuz
وَٱتَّخَذُواْ
ve-ttehazu
ve aldılar
نَّتَّخِذَ
nettahize
alırız
يَتَّخِذۡ
yettehiz
alır
يَتَّخِذُونَكَ
yettehizuneke
alırlar
وَٱتَّخَذُوٓاْ
ve'ttehazu
ve aldılar
ٱتَّخَذۡتُمُ
ittehaztumu
aldınız
يَتَّخِذُوهُ
yettehizuhu
alırlar onu
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
أ خ ذ kökü altındaki tüm kelimeler