hityahsu
soy kütüğüne yazıldılar
הִתְיַחְשׂוּ
Anlamlar
soy kütüğüne yazılmak
kaydedilmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
soy kütüğüne yazılmak
resmi olarak bir ailenin veya kabilenin soy ağacına kaydedilmek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
hitqattel
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hitpael (dönüşlü)
Çekim
Zaman
Tamamlanmış
Çatı
Orta-Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Ortak Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
soy kütüğüne yazıldı
hityahes
הִתְיַחֵשׂ
soy kütüğüne yazılacak
yityahes
יִתְיַחֵשׂ
soy kütüğüne yazılmak
hityahes
הִתְיַחֵשׂ
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Özellikle Tarihler ve Ezra-Nehemya kitaplarında, kişilerin resmi soy kütüklerine kaydedilmesi bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Bağımsız kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לְהִתְיַחֵשׂ
lehityahes
soy kütüğüne yazılmak için
וְהִתְיַחְשָׂם
ve-hityahsam
ve onların kaydolmaları
הִתְיַחְשָׂם
hityahesam
onların soy kütüğüne yazılması
הִתְיַחֵשׂ
hityahes
soy kütüğüne yazıldı
הַמִּתְיַחְשִׂים
ha-mmityahsim
soy kütüğüne yazılanlar
הִתְיַחְשׂוּ
hityahsu
soy kütüğüne yazıldılar
וּלְהִתְיַחֵשׂ
u-le-hityahes
ve soy kütüğüne yazılmak için
בְּהִתְיַחֵשׂ
be-hityahes
soy kütüğüne yazılırken
Kök Ailesi
יחשׂ kökü altındaki tüm kelimeler