ekseplessonto
şaşkına çevriliyorlardı
εξεπλησσοντο
Anlamlar
şiddetle vurmak
şaşkına çevirmek
hayrete düşürmek
korkutmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
şiddetle vurmak
fiziksel olarak bir şeyi yerinden edecek şekilde vurmak
şaşkına çevirmek
zihinsel olarak büyük bir hayret ve şaşkınlık yaratmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
yarım geçmiş orta/edilgen bildirme
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Hikâye (Imperfect)
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
şaşkına çeviriyorum
ekplēssō
ἐκπλήσσω
şaşkına çevirdim
exēplēxa
ἐξέπληξα
şaşkına çevriliyorum
ekplēssomai
ἐκπλήσσομαι
şaşkına çevrildim
exeplagēn
ἐξεπλάγην
şaşkına çevirmek
ekplēssein
ἐκπλήσσειν
Etimoloji
Kullanım
İsa'nın öğretileri veya mucizeleri karşısında insanların yaşadığı derin şaşkınlık ve hayranlığı ifade eder.
Kognat Notu
ἐκ (dışarı) ve πλήσσω (vurmak) kelimelerinin birleşimi; mecazen 'aklı başından gitmek' anlamında.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Bu Kelimenin Formları
εξεπλησσοντο
ekseplessonto
şaşkına çevriliyorlardı
Kök Ailesi
εκπλησσω kökü altındaki tüm kelimeler