ha'aşimem
onları suçlu çıkar
הַֽאֲשִׁימֵם
Anlamlar
suçlu olmak
tazminat ödemek
sorumlu tutulmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
suçlu olmak
bir kuralı veya yasayı ihlal ederek suçlu duruma düşmek
tazminat ödemek
işlenen suçun bedeli olarak kurban sunmak veya ceza ödemek
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
Hifil
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
suçlu oldu
aşim
אָשֵׁם
suçlu olacak
ye'şam
יֶאְשַׁם
ve suçlu oldu
vayye'şam
וַיֶּאְשַׁם
suçlu ol
aşam
אֲשַׁם
suçlu olmak
aşma
אַשְׁמָה
suçlu olan
aşim
אָשֵׁם
Etimoloji
Ses Değişimi
Arapça th (ث) sesi İbranicede ş (שׁ) sesine dönüşmüştür.
Kullanım
Dini, ahlaki veya hukuki bir ihlal sonucu suçlu duruma düşmek ve bunun bedelini ödemek bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
Arapça إِثۡمٗا (ismen, suç) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-t-m (suç işlemek, günahkar olmak).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
יֶאְשְׁמוּ
ye'şemu
suçlu olacaklar
וְאָשֵֽׁם
ve-aşem
ve suçlu oldu
וְאָשֵׁם
ve'aşem
ve suçlu oldu
וַֽיֶּאְשְׁמוּ
vayye'şemu
ve suçlu oldular
תֶאְשָֽׁמוּ
te'şamu
suçlu olacaksınız
יֶאְשַׁם
ye'şam
suçlu olacak
אָשַׁם
aşam
suçlu oldu
וְאָֽשְׁמָה
ve-aşema
ve suçlu oldu
הַֽאֲשִׁימֵם
ha'aşimem
onları suçlu çıkar
וַיֶּאְשַׁם
vayye'şam
ve suçlu oldu
אָשֹׁם
aşom
suçlu olmak
נֶאְשָׁם
ne'eşam
suçlu oldu
וְאָשָֽׁמְתָּ
ve-aşamet
ve suçlu olacaksın
וְאָשֵֽׁמוּ
ve-aşemu
ve suçlu olacaklar
תֶּאְשַׁם
te'şam
suçlu olacak
אָשׁוֹם
aşom
suçlu olmak
Kök Ailesi
אשׁם kökü altındaki tüm kelimeler