eseisthesan
sarsıldılar
εσεισθησαν
Anlamlar
sarsmak
sallamak
titretmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sarsmak
fiziksel olarak şiddetle sallamak veya hareket ettirmek
titretmek
korku, dehşet veya doğaüstü bir güçle sarsıntıya neden olmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
1. Aorist edilgen bildirme
Tür
Kelime Türü
Fiil
Çekim
Zaman
Aorist
Çatı
Edilgen
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
sarsıyorum
seiō
σείω
sarsıldı
eseisthē
ἐσείσθη
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Deprem gibi doğa olaylarını veya ilahi müdahale sonucu meydana gelen fiziksel sarsıntıları ifade eder (örn. Matta 27:51).
Kognat Notu
Hint-Avrupa *twei- (sallamak, çalkalamak) kökünden türetilmiştir.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
εσεισθη
eseisthe
sarsıldı
Kök Ailesi
σειω kökü altındaki tüm kelimeler