yestesahirune
zorla çalıştırırlar
يَسۡتَسۡخِرُونَ
Anlamlar
zorla çalıştırmak
boyun eğdirmek
alay etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
zorla çalıştırmak
birini kendi iradesi dışında bir işe koşmak
boyun eğdirmek
bir varlığı kontrol altına alıp hizmete amade kılmak
alay etmek
birini küçümseyerek eğlence konusu yapmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
اِسْتَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb X (İstif'âl)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
zorla çalıştırdı
isteshara
ٱسۡتَسۡخَرَ
zorla çalıştırıldı
ustushira
ٱسۡتُسۡخِرَ
zorla çalıştırır
yesteshiru
يَسۡتَسۡخِرُ
zorla çalıştırılır
yustesharu
يُسۡتَسۡخَرُ
zorla çalıştır
isteshir
ٱسۡتَسۡخِرۡ
zorla çalıştırma
istisharun
ٱسۡتِسۡخَار
zorla çalıştıran
musteshirun
مُسۡتَسۡخِر
zorla çalıştırılmış
mustesharun
مُسۡتَسۡخَر
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde birini iradesi dışında hizmete koşmak veya birini küçümseyerek alay konusu yapmak anlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. הַסֹּֽהַר (ha-ssohar, yuvarlak kule) ile kökteş — ortak Semitik kök: s-h-r (etrafını çevirmek, hapsetmek, boyun eğdirmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
س خ ر kökü altındaki tüm kelimeler