va-yyikkedu
ve eğildiler
וַֽיִּקְּדוּ
Anlamlar
eğilmek
baş eğmek
secde etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
eğilmek
fiziksel olarak başı veya üst bedeni aşağı doğru indirmek
baş eğmek
saygı veya itaat göstergesi olarak eğilmek
secde etmek
tapınma amacıyla yere kapanmak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
tamamlanmamış (Qal ardışık tamamlanmamış)
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Qal (basit etken)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
eğildi
kadad
קָדַד
eğilecek
yikkod
יִקֹּד
ve eğildi
vayyikkod
וַיִּקֹּד
Etimoloji
Türevleri
Kullanım
Genellikle saygı, tapınma veya itaat göstermek amacıyla başı öne eğme eylemini ifade eder.
Kognat Notu
Arapça قُدَّ (qudda, kesmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: q-d-d (bölmek, aşağı inmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וַיִּקֹּד
va-yyikkod
ve eğildi
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
קדד kökü altındaki tüm kelimeler