vatteşoqeqeha
ve onu taşırdın
וַתְּשֹׁקְקֶהָ
Anlamlar
yakmak
ateşlemek
tutuşturmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
yakmak
bir nesneyi ateşle tutuşturmak
ateşlemek
ateşin yanmasını sağlamak
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
qitlal
Tür
Kelime Türü
Zamir
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
yaktı
hissik
הִשִּׂיק
yakacak
yassik
יַשִּׂיק
ve yaktı
vayyassek
וַיַּשֵּׂק
yak
hassek
הַשֵּׂק
yakmak
hissik
הַשִּׂיק
Etimoloji
Kullanım
Kutsal metinlerde ateş yakmak, odunları tutuşturmak veya bir şeyi ateşe vermek anlamında kullanılır.
Kognat Notu
Aramice אֶסַּק (assek, yakmak) ile bağlantılı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
וְהִשִּׂיקוּ
ve-hissiku
ve yaktılar
Kök Ailesi
שׂוק kökü altındaki tüm kelimeler