eta'nekum
size boyun eğdik
أَطَعۡنَكُمۡ
Anlamlar
boyun eğmek
itaat etmek
uymak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
boyun eğmek
fiziksel veya mecazi olarak bir gücün karşısında eğilmek, direnmeyi bırakmak
Kökün fiziksel anlamıdır.
itaat etmek
verilen emri gönüllü olarak ve isteyerek yerine getirmek
Form IV (if'al) kalıbıyla ettirgen/yönelim anlamı kazanır.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
أَفْعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb IV (İf'âl)
Çekim
Zaman
Mâzî
Çatı
Etken
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
boyun eğdi
eta'a
أَطَاعَ
boyun eğer
yuti'u
يُطِيعُ
boyun eğ
eti'
أَطِعْ
boyun eğme
ita'atun
إِطَاعَة
boyun eğen
muti'un
مُطِيع
boyun eğilmiş
muta'un
مُطَاع
Etimoloji
Kullanım
Kendi isteğiyle, zorlama olmaksızın bir otoritenin emrine girmeyi ve uymayı ifade eder.
Kognat Notu
Bağımsız Semitik kök, belirgin kognat tespit edilmedi.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
وَأَطِيعُواْ
ve-eti'u
ve boyun eğin
وَأَطِيعُونِ
ve-eti'uni
ve bana boyun eğin
وَأَطَعۡنَا
ve-eta'na
ve boyun eğdik
يُطِعِ
yuti'i
boyun eğer
أَطِيعُواْ
eti'u
isteyerek yapın
تُطِعِ
tuti'i
boyun eğersin
تُطِعۡ
tuti'
boyun eğersin
تُطِيعُواْ
tuti'u
boyun eğersiniz
أَطَعۡنَا
eta'na
boyun eğdik
تُطِيعُوٓاْ
tuti'u
boyun eğersiniz
نُطِيعُ
nuti'u
boyun eğeriz
وَيُطِيعُونَ
ve-yuti'une
ve boyun eğerler
وَأَطِيعُوٓاْ
ve-eti'u
ve boyun eğin
تُطِيعُوهُ
tuti'uhu
ona boyun eğersiniz
يُطِيعُكُمۡ
yuti'ukum
size boyun eğer
سَنُطِيعُكُمۡ
se-nuti'ukum
size boyun eğeceğiz
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
ط و ع kökü altındaki tüm kelimeler