ye'lunekum
kusur ederler
يَأۡلُونَكُمۡ
Anlamlar
kusur etmek
geri durmak
yemin etmek
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kusur etmek
bir işi yapmada eksik davranmak, çabayı esirgemek
Genellikle olumsuz bağlamda 'kötülük yapmaktan geri durmamak' anlamında kullanılır.
yemin etmek
bir şeyi yapmaya veya yapmamaya söz vermek (ila')
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَلَ
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Bâb I (Mücerred)
Çekim
Zaman
Muzâri
Çatı
Etken
Kip
Haber Kipi
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Eril Çoğul
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
kusur etti
ela
أَلَا
kusur eder
ye'lu
يَأْلُو
kusur etme
elvun
أَلْو
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da 'size kötülük etmekten geri durmazlar/kusur etmezler' (Al-i İmran 118) bağlamında kullanılır.
Kognat Notu
İbr. אֵלֶּה (elle, bunlar) ile kökteş — ortak Semitik kök: '-l-w/y (yemin etmek, gücü yetmek).
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Iliskili Kelimeler
Kök Ailesi
أ ل و kökü altındaki tüm kelimeler