va-ttuttaş
ve söküldü
וַתֻּתַּשׁ
Anlamlar
sökmek
koparmak
kökünden çıkarmak
Detayli Anlam Hiyerarsisi
sökmek
bir bitkiyi veya ağacı köküyle birlikte topraktan çıkarmak
Dikmek (nata) fiilinin zıttı olarak kullanılır.
sürgün etmek
bir halkı yaşadığı topraklardan zorla çıkarmak
İlahi yargı bağlamında ulusların yıkılışını ifade eder.
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
huqtal
Tür
Kelime Türü
Fiil
Gövde/Binyan
Hofal (ettirgen edilgen)
Çekim
Zaman
Ardışık Tamamlanmamış
Çatı
Edilgen
Yapı
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
3. Dişil Tekil
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(Fiil Çekimi)
söktü
nataş
נָתַשׁ
sökecek
yintoş
יִנְתֹּשׁ
söken
noteş
נוֹתֵשׁ
sökmek
netoş
נְתוֹשׁ
Etimoloji
Kullanım
Bitkileri topraktan sökmek anlamından mecazi olarak ulusları veya krallıkları yerlerinden etmek, yıkmak anlamında peygamberlik metinlerinde sıkça kullanılır.
Kognat Notu
Aramice נֹתֵשׁ (netaş, sökmek) ile bağlantılı.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Diğer Formlar
לִנְתוֹשׁ
lintoş
sökmek için
אֶתּוֹשׁ
ettoş
sökeceğim
וְנָתַשְׁתִּי
ve-nataştti
ve söktüm
יִנָּתְשׁוּ
yinnateşu
sökülecekler
יִנָּתֵשׁ
yinnateş
sökülecek
וַיִּתְּשֵׁם
va-yyitteşem
ve onları söktü
תִנָּתֵשׁ
tinnateş
sökülecek
וּנְתַשְׁתִּים
unetaştim
ve onları sökeceğim
נָתְשִׁי
notşi
sökmek
נָתוֹשׁ
natoş
sökmek
נֹֽתְשָׁם
noteşam
onları söken
וְנָתַשׁ
venataş
ve sökecek
נֹתֵשׁ
noteş
söken
וַתֻּתַּשׁ
va-ttuttaş
ve söküldü
נָתַשְׁתָּ
nataşta
söktün
Kök Ailesi
נתשׁ kökü altındaki tüm kelimeler