bi'ş-şefaki
kızıllık ile
بِٱلشَّفَقِ
Anlamlar
kızıllık
korku
şefkat
Detayli Anlam Hiyerarsisi
kızıllık
güneşin batışından sonra ufukta beliren kırmızı renkli ışık
korku
iç titremesi, endişe ve sakınma duygusu
şefkat
birine karşı duyulan derin acıma ve koruma hissi
Morfolojik Analiz
Morfolojik Kalıp
فَعَل
Tür
Kelime Türü
İsim
Yapı
Hal/İ'rab
Mecrûr (Esre)
Şahıs/Cinsiyet/Sayı
Eril
Anlam Alanı
Paradigma Tablosu(İsim Çekimi)
kızıllık
şefakun
شَفَق
Etimoloji
Kullanım
Kuran'da hem akşam vaktindeki ufuk kızıllığına yemin edilirken (İnşikak 16) hem de kıyamet korkusunu ifade ederken kullanılır.
Kognat Notu
İbr. שֹׁפֵךְ (şofekh, dökmek) ile kökteş — ortak Semitik kök: ş-f-k.
Bu bölümdeki açıklamalar yapay zekâ tarafından üretilmiştir ve teolojik yorum içerebilir. Vahiy.org birebir çeviri ilkesini benimser; buradaki bilgiler yalnızca etimolojik bağlam sunmak amacıyla verilmiştir.
Kök Ailesi
ش ف ق kökü altındaki tüm kelimeler