Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיַּעֲבֹד va-yya'avod | ve çalıştı Fiil hizmet etmek, kulluk etmek | ע ב ד |
2 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir | ש ׂ ר ה |
3 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
4 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
5 | כָּל kol | bütün İsim tüm, her | כ ל |
6 | יְמֵי yemey | günleri İsim zaman, dönem | י ו ם |
7 | יְהוֹשֻׁעַ yehoşua | Yeşu İsim Yahve kurtuluştur | ה י ה |
8 | וְכָל ve-hol | ve bütün İsim tüm, her | כ ל |
9 | יְמֵי yemey | günleri İsim zaman, dönem | י ו ם |
10 | הַזְּקֵנִים ha-zzekenim | yaşlılar Sıfat ihtiyar, önder | ז ק ן |
11 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
12 | הֶאֱרִיכוּ he'erikhu | uzattılar Fiil uzun olmak, sürdürmek | א ר ך |
13 | יַמִּים yammim | günler İsim zaman, dönem | י ו ם |
14 | אַֽחֲרֵי aharey | arkası Edat sonra, ardından | א ח ר |
15 | יְהוֹשֻׁעַ yehoşua | Yeşu İsim Yahve kurtuluştur | ה י ה |
16 | וַֽאֲשֶׁר va-aşer | ve ki o İlgeç/Harf hangi, olduğu yer | א ש ׁ ר |
17 | יָדְעוּ yade'u | bildiler Fiil tanımak, farkına varmak | י ד ע |
18 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
19 | כָּל kol | bütün İsim tüm, her | כ ל |
20 | מַעֲשֵׂה ma'ase | iş İsim eylem, yapıt | מ ע ש ׂ |
21 | יְהוָה yahve | Yahve İsim var olan, olmak | י ה ה |
22 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
23 | עֹשֶׂה ose | yapan Fiil İsm-i Fâil meydana getirmek, üretmek | ע ש ׂ ה |
24 | לְיִשְׂרָאֵל le-yisrael | İsrail'e İsim Tanrı ile güreşen | ש ׂ ר ה |
1
וַיַּעֲבֹד
va-yya'avod
2
יִשְׂרָאֵל
yisrael
7
יְהוֹשֻׁעַ
yehoşua
10
הַזְּקֵנִים
ha-zzekenim
12
הֶאֱרִיכוּ
he'erikhu
15
יְהוֹשֻׁעַ
yehoşua
24
לְיִשְׂרָאֵל
le-yisrael