14. Ayet Detayı

עַל מַה אֲנָֽחְנוּ יֹשְׁבִים הֵאָֽסְפוּ וַנָּבוֹא אֶל עָרֵי הַמִּבְצָר וְנִדְּמָה שָּׁם כִּי יְהוָה אֱלֹהֵֽינוּ הֲדִמָּנוּ וַיַּשְׁקֵנוּ מֵי רֹאשׁ כִּי חָטָֽאנוּ לַֽיהוָֽה

al ma anahnu yoşevim he'asefu va-nnavo el arey ha-mmivtsar ve-niddema şam ki yahve eloheynu hadimmanu vayyaşkenu mey roş ki hata'nu la-yahve

Neden oturuyoruz? Toplanın ve surlu şehirlere girelim ve orada yok olalım; çünkü Tanrımız Yahve bizi yok etti ve bize zehir suyu içirdi, çünkü Yahve'ye karşı günah işledik.

Kelime Analizi

(21)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
2	מַה ma	ne İlgeç/Harf nasıl, neden	מ ה
3	אֲנָֽחְנוּ anahnu	biz Zamir	—
4	יֹשְׁבִים yoşevim	oturanlar Fiil İsm-i Fâil yerleşmek, ikamet etmek	י ש ׁ ב	Qal (basit etken)
5	הֵאָֽסְפוּ he'asefu	toplanın Fiil bir araya getirmek, kaldırmak	א ס ף	Nifal (edilgen/dönüşlü)
6	וַנָּבוֹא va-nnavo	ve girdik Fiil gelmek, varmak	ב ו א	Qal (basit etken)
7	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
8	עָרֵי arey	şehirleri İsim kasaba, yerleşim	ע י ר
9	הַמִּבְצָר ha-mmivtsar	kale İsim sığınak, müstahkem yer	ב צ ר
10	וְנִדְּמָה ve-niddema	ve sessiz kaldı Fiil hareketsiz kalmak, yok olmak	ד מ ם	Qal (basit etken)
11	שָּׁם şam	orada Zarf oraya, o zaman	ש ׁ ם
12	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
13	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
14	אֱלֹהֵֽינוּ eloheynu	Tanrımız Zamir Tanrı, yargıçlar	א ל ה
15	הֲדִמָּנוּ hadimmanu	bizi sessiz bıraktı mı Zamir hareketsiz olmak, durmak	ד מ ם
16	וַיַּשְׁקֵנוּ vayyaşkenu	ve bize su verdi Zamir içirmek, sulamak	ש ׁ ק ה
17	מֵי mey	suları İsim sıvı, tehlike	מ י ם
18	רֹאשׁ roş	baş İsim tepe, başlangıç, lider	ר א ש ׁ
19	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
20	חָטָֽאנוּ hata'nu	ıskaladık Fiil yoldan sapmak, günah işlemek	ח ט א	Qal (basit etken)
21	לַֽיהוָֽה la-yahve	Yahve'ye İsim var olan, RAB	י ה ה