11. Ayet Detayı

וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בוֹ לִשְׁכֹּן שְׁמֽוֹ שָׁם שְׁמָהּ תָּבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אִתְּכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכָל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַֽיהוָֽה

ve-haya hammakom aşer yivhar yahve eloheykhem bo lişkon şemo şam şemah taviu et kol aşer anohi metsavve ittekhem oloteykhem ve-zivheykhem ma'seroteykhem u-terumat yedkhem ve-hol mivhar nidreykhem aşer tidderu la-yahve

Ve Tanrınız Yahve'nin adını yerleştirmek için seçeceği yer olacak; size buyurduğum her şeyi, yakmalık sunularınızı ve kurbanlarınızı, ondalıklarınızı ve elinizin sunusunu ve Yahve'ye adadığınız bütün seçkin adaklarınızı oraya getireceksiniz.

Kelime Analizi

(29)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וְהָיָה ve-haya	ve oldu Fiil var olmak, gerçekleşmek	ה י ה	Qal (basit etken)
2	הַמָּקוֹם hammakom	yer İsim mekan, konum	מ ק ם
3	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
4	יִבְחַר yivhar	seçecek Fiil tercih etmek, ayırmak	ב ח ר	Qal (basit etken)
5	יְהוָה yahve	Yahve İsim var olan, olmak	י ה ה
6	אֱלֹהֵיכֶם eloheykhem	Tanrınız Zamir ilah, yargıç	א ל ה
7	בוֹ bo	onda Zamir -de/-da, ile, vasıtasıyla	ש ׂ מ ח
8	לִשְׁכֹּן lişkon	çadır kurmak Fiil Tamlama Mastarı yerleşmek, ikamet etmek	ש ׁ כ ן	Qal (basit etken)
9	שְׁמֽוֹ şemo	onun adı Zamir ün, şöhret, karakter	ש ׁ ם
10	שָׁם şam	orada Zarf oraya, o zaman	ש ׁ ם
11	שְׁמָהּ şemah	işareti Zamir isim, ün	ש ׁ ם
12	תָּבִיאוּ taviu	getireceksiniz Fiil gelmek, getirmek	ב ו א	Hifil (ettirgen)
13	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
14	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
15	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
16	אָנֹכִי anohi	ben Zamir	—
17	מְצַוֶּה metsavve	emreden Fiil İsm-i Fâil buyurmak, görevlendirmek	צ ו ה	Piel (yoğun etken)
18	אִתְּכֶם ittekhem	sizinle Zamir yanında, beraber	א ת
19	עוֹלֹתֵיכֶם oloteykhem	çıkanlarınız Zamir yakmalık sunu, basamak	ע ל ה
20	וְזִבְחֵיכֶם ve-zivheykhem	ve kesimleriniz Zamir kurban, sunu	ז ב ח
21	מַעְשְׂרֹתֵיכֶם ma'seroteykhem	sizin ondalıklarınız Zamir ondalık, öşür	ע ש ׂ ר
22	וּתְרֻמַת u-terumat	ve kaldırılan şey İsim sunu, bağış, katkı	ר ו ם
23	יֶדְכֶם yedkhem	eliniz Zamir güç, yetki	י ד
24	וְכָל ve-hol	ve bütün İsim tüm, her	כ ל
25	מִבְחַר mivhar	seçkini İsim en iyi, seçilmiş	ב ח ר
26	נִדְרֵיכֶם nidreykhem	adaklarınız Zamir yemin	נ ד ר
27	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
28	תִּדְּרוּ tidderu	adayacaksınız Fiil söz vermek, adak sunmak	נ ד ר	Qal (basit etken)
29	לַֽיהוָֽה la-yahve	Yahve'ye İsim var olan, RAB	י ה ה