Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | גּוּר gur | konaklamak Fiil konaklamak, korkmak, toplanmak | ג ו ר |
2 | בָּאָֽרֶץ ba-arets | yerde İsim yer, yeryüzü, ülke | א ר ץ |
3 | הַזֹּאת ha-zzot | bu Zamir şu | ז א ת |
4 | וְאֶֽהְיֶה ve-ehye | ve olacağım Fiil var olmak, gerçekleşmek | ה י ה |
5 | עִמְּךָ immekha | seninle Zamir yanında, beraberinde | ע ם |
6 | וַאֲבָרֶכְךָ va-avarekhekha | ve seni bereketleyeceğim Zamir bereketlemek, övmek | ב ר ך |
7 | כִּי ki | çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten | כ י |
8 | לְךָ lekha | sana Zamir için, ait | י ל ך |
9 | וּֽלְזַרְעֲךָ u-le-zar'akha | ve senin tohumuna Zamir soy, zürriyet | ז ר ע |
10 | אֶתֵּן etten | vereceğim Fiil koymak, teslim etmek | נ ת ן |
11 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
12 | כָּל kol | bütün İsim tüm, her | כ ל |
13 | הָֽאֲרָצֹת ha'aratsot | yerler İsim toprak, yeryüzü, ülke | א ר ץ |
14 | הָאֵל ha-el | o güçlü olan Zamir tanrı, Tanrı | א ל |
15 | וַהֲקִמֹתִי va-hakimoti | ve dikeceğim Fiil kaldırmak, kurmak | ק ו ם |
16 | אֵת et | -i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında | א ת |
17 | הִשָּׁבְעָה hişşave'a | yemin et İsim yedi kez söz vermek | ש ׁ ב ע |
18 | אֲשֶׁר aşer | ki o İlgeç/Harf olan, yeri | א ש ׁ ר |
19 | נִשְׁבַּעְתִּי nişba'ti | yemin ettim Fiil söz vermek, ant içmek | ש ׁ ב ע |
20 | לְאַבְרָהָם le-avraham | İbrahim'e İsim çokların babası | א ב |
21 | אָבִיךָ avikha | baban Zamir ata, kurucu | א ב |
4
וְאֶֽהְיֶה
ve-ehye
6
וַאֲבָרֶכְךָ
va-avarekhekha
9
וּֽלְזַרְעֲךָ
u-le-zar'akha
13
הָֽאֲרָצֹת
ha'aratsot
15
וַהֲקִמֹתִי
va-hakimoti
17
הִשָּׁבְעָה
hişşave'a
19
נִשְׁבַּעְתִּי
nişba'ti
20
לְאַבְרָהָם
le-avraham