אמר אליהם כה אמר אדני יהוה הנשיא המשא הזה בירושלם וכל בית ישראל אשר המה בתוכם
Onlara de ki, Efendim Yahve şöyle diyor: Bu bildiri Yeruşalim'deki önder ve orada yaşayan tüm İsrail halkı hakkındadır.
emor alehem koh amar adonai yahve hannasi hammassa hazzeh biruşalayim vekol bet yisrael aşer hemma betokam
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | אמר emor | söyle Fiil de | א - מ - ר |
2 | אליהם alehem | onlar Zamir -e, -a, doğru | - |
3 | כה koh | şöyle Zarf böyle | - |
4 | אמר amar | dedi Fiil diyor | א - מ - ר |
5 | אדני adonai | Efendim Özel İsim İlahi İsim Unvan | - |
6 | יהוה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
7 | הנשיא hannasi | önder İsim hükümdar, bey | נ - ש - א |
8 | המשא hammassa | yük İsim bildiri, kehanet | נ - ש - א |
9 | הזה hazzeh | bu Zamir | - |
10 | בירושלם biruşalayim | Yeruşalim Özel İsim -de, içinde | - |
11 | וכל vekol | tüm İsim bütün, her, ve | - |
12 | בית bet | evi İsim ailesi, halkı | ב - י - ת |
13 | ישראל yisrael | İsrail Özel İsim | - |
14 | אשר aşer | ki Zamir olan | - |
15 | המה hemma | onlar Zamir | - |
16 | בתוכם betokam | orta İsim iç, onların | - |
İlişkili Ayetler