24. Ayet Detayı

שָׁם עֵילָם וְכָל הֲמוֹנָֽהּ סְבִיבוֹת קְבֻרָתָהּ כֻּלָּם חֲלָלִים הַנֹּפְלִים בֶחָֽרֶב אֲשֶׁר יָרְדוּ עֲרֵלִים אֶל אֶרֶץ תַּחְתִּיּֽוֹת אֲשֶׁר נִתָּֽנוּ חִתִּיתָם בָּאָֽרֶץ חַיִּים וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם אֶת יוֹרְדֵי בּוֹר

şam eylam ve-hol hamonah sevivot kevuratah kullam halalim ha-nnofelim be-harev aşer yaredu arelim el erets tahtiyyot aşer nittanu hittitam ba-arets hayyim va-yyis'u khelimmatam et yoredey bor

Orada Elam ve onun mezarının çevresinde onun bütün kalabalığı var; hepsi öldürülmüş olanlardır, kılıçla düşenlerdir, ki aşağı yere sünnetsizler olarak indiler, ki yaşam diyarında onların dehşetini verdiler ve çukura inenlerle birlikte onların utancını taşıdılar.

Kelime Analizi

(26)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	שָׁם şam	orada Zarf oraya, o zaman	ש ׁ ם
2	עֵילָם eylam	Elam İsim yüksek arazi, gizli	ע ל ם
3	וְכָל ve-hol	ve bütün İsim tüm, her	כ ל
4	הֲמוֹנָֽהּ hamonah	onun gürültüsü Zamir kalabalık, uğultu	ה מ ן
5	סְבִיבוֹת sevivot	çevreleri İsim etraf, dolay	ס ב ב
6	קְבֻרָתָהּ kevuratah	onun mezarı Zamir gömülme yeri, kabir	ק ב ר
7	כֻּלָּם kullam	bütünü Zamir tümü, her	כ ל
8	חֲלָלִים halalim	delinmişler Sıfat öldürülmüş, kutsallığı bozulmuş	ח ל ל
9	הַנֹּפְלִים ha-nnofelim	düşenler Fiil İsm-i Fâil yıkılmak, aşağı inmek	נ פ ל	Qal (basit etken)
10	בֶחָֽרֶב be-harev	kılıçla İsim kama, kesici alet	ח ר ב
11	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
12	יָרְדוּ yaredu	indiler Fiil alçalmak, düşmek	י ר ד	Qal (basit etken)
13	עֲרֵלִים arelim	sünnetsizler Sıfat kapalı, örtülü	ע ר ל
14	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
15	אֶרֶץ erets	yer İsim toprak, yeryüzü	א ר ץ
16	תַּחְתִּיּֽוֹת tahtiyyot	altlar Sıfat aşağı, derinlik	ת ו ח
17	אֲשֶׁר aşer	ki o İlgeç/Harf olan, yeri	א ש ׁ ר
18	נִתָּֽנוּ nittanu	verildiler Fiil koymak, teslim etmek	נ ת ן	Nifal (edilgen/dönüşlü)
19	חִתִּיתָם hittitam	onların dehşeti Zamir korku, dehşet	ח ת ת
20	בָּאָֽרֶץ ba-arets	yerde İsim yer, yeryüzü, ülke	א ר ץ
21	חַיִּים hayyim	canlılık İsim yaşam, hayat	ח י
22	וַיִּשְׂאוּ va-yyis'u	ve kaldırdılar Fiil taşımak, yüklenmek	נ ש ׂ א	Qal (basit etken)
23	כְלִמָּתָם khelimmatam	onların aşağılanması Zamir utanç, rezillik	כ ל ם
24	אֶת et	-i/-ı Edat ile, yanında	א ת
25	יוֹרְדֵי yoredey	inenleri Fiil İsm-i Fâil aşağı gitmek, alçalmak	י ר ד	Qal (basit etken)
26	בּוֹר bor	çukur İsim sarnıç, zindan, mezar	ב ו ר