7
ויהי כי זעקו בני ישראל אל יהוה על אדות מדין
İsrail oğulları Midyan yüzünden Yahve'ye feryat edince şöyle oldu:
vayhi ki zaaku bene yisrael el yahve al odot midyan
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 10 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיְהִי vayhi | oldu Fiil vuku buldu, ve | ה - י - ה |
2 | כִּי ki | zaman Bağlaç olunca, ki | - |
3 | זָעֲקוּ zaaku | feryat ettiler Fiil bağırdılar, yakardılar | ז - ע - ק |
4 | בְּנֵי bene | oğulları İsim çocukları | ב - נ - ה |
5 | יִשְׂרָאֵל yisrael | İsrail Özel İsim | - |
6 | אֶל el | -e Edat doğru | - |
7 | יְהוָה yahve | Yahve Özel İsim İlahi İsim Tetragrammaton | - |
8 | עַל al | üzerine Edat hakkında, sebebiyle | - |
9 | אֹדוֹת odot | sebebiyle İsim yüzünden, hususunda | א - ד - ה |
10 | מִדְיָן midyan | Midyan Özel İsim | - |
İlişkili Ayetler