ואנחנו לא נוכל לתת להם נשים מבנותינו כי נשבעו בני ישראל לאמר ארור נתן אשה לבנימן
Biz ise kızlarımızdan onlara eş veremeyiz; çünkü İsrail oğulları, 'Benyamin'e eş verene lanet olsun' diyerek ant içtiler.
veanahnu lo nukhal latet lahem naşim mibbenotenu ki nişbe'u bene yisrael lemor arur noten işşa lebinyamin
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 16 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ואנחנו veanahnu | biz Zamir ve, ise, fakat | - |
2 | לא lo | değil Edat hayır, olumsuzluk eki | - |
3 | נוכל nukhal | muktedir olmak Fiil yapabilmek | י - כ - ל |
4 | לתת latet | vermek Fiil koymak, -e, -a | נ - ת - ן |
5 | להם lahem | onlar Zamir onlara | - |
6 | נשים naşim | kadınlar İsim eşler | א - נ - ש |
7 | מבנותינו mibbenotenu | kızlar İsim -den, -dan, bizim | ב - נ - ה |
8 | כי ki | çünkü Bağlaç zira | - |
9 | נשבעו nişbe'u | yemin etmek Fiil ant içmek | ש - ב - ع |
10 | בני bene | oğulları İsim çocukları | ב - נ - ה |
11 | ישראל yisrael | İsrail Özel İsim | - |
12 | לאמר lemor | demek Fiil söylemek, -e, -a | א - מ - ר |
13 | ארור arur | lanetlenmiş Fiil lanet olsun | א - ר - ר |
14 | נתן noten | veren Fiil bağışlayan | נ - ת - ן |
15 | אשה işşa | kadın İsim eş | א - נ - ש |
16 | לבנימן lebinyamin | Benyamin Özel İsim -e, -a | - |
İlişkili Ayetler