ויפנו וינסו המדברה אל סלע הרמון ויעללהו במסלות חמשת אלפים איש וידביקו אחריו עד גדעם ויכו ממנו אלפים איש
Döndüler ve çöl yolunda Rimmon Kayası'na doğru kaçtılar. Onlardan yollarda beş bin kişiyi öldürdüler; Gidom'a kadar onları kovaladılar ve onlardan iki bin kişiyi daha vurdular.
vayyifnu vayyanusu hamidbara el sela harimmon vayoleluhu bamsillot hameşet alafim iş vayyadbiku aharav ad gidom vayyakku mimmennu alpayim iş
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 17 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | וַיִּפְנוּ vayyifnu | dönmek Fiil yönelmek, ve, ardından | פ - נ - ה |
2 | וַיָּנֻסוּ vayyanusu | kaçmak Fiil | נ - ו - ס |
3 | הַמִּדְבָּרָה hamidbara | çöl İsim otlak, -e doğru, yönünde | ד - ב - ר |
4 | אֶל־סֶלַע el sela | kaya İsim sarp kaya, -e, -a doğru | ס - ל - ע |
5 | הָרִמּוֹן harimmon | Rimmon Özel İsim | - |
6 | וַיְעֹלְלֻהוּ vayoleluhu | artıkları toplamak Fiil bağ bozumu yapmak, kılıçtan geçirmek, onu | ע - ל - l |
7 | בַּמְסִלּוֹת bamsillot | anayol İsim yol, -de, yollarda | ס - ל - ל |
8 | חֲמֵשֶׁת hameşet | beş Sayı | - |
9 | אֲלָפִים alafim | binler Sayı | א - ל - ף |
10 | אִישׁ iş | adam İsim kişi | א - י - ש |
11 | וַיַּדְבִּיקוּ vayyadbiku | yetişmek Fiil sıkıştırmak, yakından takip etmek | ד - ב - ק |
12 | אַחֲרָיו aharav | onun Zamir arkasından | - |
13 | עַד־גִּדְעֹם ad gidom | Gidom Özel İsim -e kadar | - |
14 | וַיַּכּוּ vayyakku | vurmak Fiil öldürmek | נ - כ - ה |
15 | מִמֶּנּוּ mimmennu | ondan Zamir o gruptan, -den, içinden | - |
16 | אַלְפַּיִם alpayim | iki bin Sayı | א - ל - ף |
17 | אִישׁ iş | adam İsim kişi | א - י - ש |
İlişkili Ayetler