העוד הזרע במגורה ועד הגפן והתאנה והרמון ועץ הזית לא נשא מן היום הזה אברך
Ambarda daha tohum var mı? Asma, incir, nar ve zeytin ağacı henüz ürün vermedi; bu günden itibaren bereketleyeceğim.
ha'od hazzera bammegura ve'ad haggefen vehatte'ena veharimmon ve'ets hazzayit lo nasa min hayyom hazze avarekh
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | הַעוֹד ha'od | daha Zarf hâlâ, henüz, (soru edatı) | ע - ו - ד |
2 | הַזֶּרַע hazzera | tohum İsim | ז - ר - ע |
3 | בַּמְּגוּרָה bammegura | ambar İsim tahıl deposu, içinde, ambarda | ג - ו - ר |
4 | וְעַד ve'ad | ve Bağlaç kadar, bile, henüz | - |
5 | הַגֶּפֶן haggefen | asma İsim üzüm bağı | ג - פ - ן |
6 | וְהַתְּאֵנָה vehatte'ena | incir ağacı İsim ve | ת - א - ן |
7 | וְהָרִמּוֹן veharimmon | nar İsim ve | ר - מ - ם |
8 | וְעֵץ ve'ets | ağaç İsim ve | ע - צ - ה |
9 | הַזַּיִת hazzayit | zeytin İsim | ז - י - ת |
10 | לֹא lo | değil Edat hayır, olumsuzluk | - |
11 | נָשָׂא nasa | taşıdı Fiil kaldırdı, ürün verdi | נ - ש - א |
12 | מִן min | -den Edat -dan, itibaren | - |
13 | הַיּוֹם hayyom | gün İsim | י - ו - ם |
14 | הַזֶּה hazze | bu Zamir | - |
15 | אֲבָרֵךְ avarekh | bereketleyeceğim Fiil kutsayacağım | ב - ר - ך |
İlişkili Ayetler