30. Ayet Detayı

בָֽהּ שַׁעֲתָא מִלְּתָֽא סָפַת עַל נְבֽוּכַדְנֶצַּר וּמִן אֶנָּשֵֽׂא טְרִיד וְעִשְׂבָּא כְתוֹרִין יֵאכֻל וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דֵּי שַׂעְרֵהּ כְּנִשְׁרִין רְבָה וְטִפְרוֹהִי כְצִפְּרִֽין

bah şa'ata milleta safat al nevukhadnetsar u-min ennase terid ve'isba ke-torin ye'akhul u-mittal şemayya gişmeh yitstabba ad dey sa'areh ke-nişrin reva ve-tifrohi khetsipporin

O saatte söz Nebukadnessar'ın üzerinde tamamlandı; insanlardan kovuldu ve öküzler gibi ot yedi ve onun saçı kartallar gibi, onun tırnakları kuşlar gibi büyüyene kadar onun bedeni göklerin çiyiyle ıslandı.

Kelime Analizi

(23)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	בָֽהּ bah	onda Zamir ile, vasıtasıyla	ב מ ו
2	שַׁעֲתָא şa'ata	bakış İlgeç/Harf an, saat	ש ׁ ע ה
3	מִלְּתָֽא milleta	söz İlgeç/Harf kelime, konu	מ ל ה
4	סָפַת safat	silip süpürdü Fiil yok etmek, eklemek	ס ו ף	Qal (basit etken)
5	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
6	נְבֽוּכַדְנֶצַּר nevukhadnetsar	Nebukadnessar İsim Nabu sınırımı koru	—
7	וּמִן u-min	ve -den Edat -den/-dan (ayrılma), nedeniyle, bir kısmı	מ ן
8	אֶנָּשֵֽׂא ennase	kaldırılacağım İlgeç/Harf taşımak, yükseltmek	א נ ש ׂ
9	טְרִיד terid	sürekli Fiil aralıksız, kovalayan	ט ר ד	Qal Edilgen
10	וְעִשְׂבָּא ve'isba	ve ot İlgeç/Harf bitki, yeşillik	ע ש ׂ
11	כְתוֹרִין ke-torin	kumrular gibi İsim güvercin	ת ו ר
12	יֵאכֻל ye'akhul	yenecek Fiil tüketmek, yok etmek	א כ ל	Qal (basit etken)
13	וּמִטַּל u-mittal	ve çiyden İsim nem	ט ל
14	שְׁמַיָּא şemayya	gökler İlgeç/Harf gökyüzü, cennet	—
15	גִּשְׁמֵהּ gişmeh	onun bedeni Zamir vücut	ג ש ׁ ם
16	יִצְטַבַּע yitstabba	batırılacak Fiil ıslanmak, boyanmak	צ ב ע	Poal (yoğun edilgen)
17	עַד ad	-e kadar Edat süresince, ileriye	ע ד
18	דֵּי dey	yeterlilik İlgeç/Harf kadar, göre	ד י
19	שַׂעְרֵהּ sa'areh	kılı Zamir saç, tüy	ש ׂ ע ר
20	כְּנִשְׁרִין ke-nişrin	kartallar gibi İsim akbaba	נ ש ׁ ר
21	רְבָה reva	çoğal Fiil artmak, büyümek	ר ב ה	Qal (basit etken)
22	וְטִפְרוֹהִי ve-tifrohi	ve onun tırnakları Zamir pençe	ט פ ר
23	כְצִפְּרִֽין khetsipporin	kuşlar gibi İsim serçe, kanatlı	צ פ ר