17. Ayet Detayı

וַֽיִּשְׁמְעוּ פְּלִשְׁתִּים כִּי מָשְׁחוֹ אֵת דָוִֽד לְמֶלֶךְ עַל יִשְׂרָאֵל וַיַּֽעֲלוּ כָּל פְּלִשְׁתִּים לְבַקֵּשׁ אֵת דָוִֽד וַיִּשְׁמַע דָוִֽד וַיֵּרֶד אֶל הַמְּצוּדָֽה

va-yyişme'u peliştim ki moşho et david lemelekh al yisrael va-yya'alu kol peliştim levakkeş et david va-yyişma david vayyered el ha-mmetsuda

Filistliler Davut'u İsrail'in üzerine kral olarak meshettiklerini işittiler; bütün Filistliler Davut'u aramak için çıktılar, Davut işitti ve hisara indi.

Kelime Analizi

(20)

#	Kelime	Anlam	Kök
1	וַֽיִּשְׁמְעוּ va-yyişme'u	ve işittiler Fiil dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע	Qal (basit etken)
2	פְּלִשְׁתִּים peliştim	Filistliler İsim göçmenler	פ ל ש ׁ
3	כִּי ki	çünkü Bağlaç ki, eğer, gerçekten	כ י
4	מָשְׁחוֹ moşho	onu sürdü Zamir yağlamak, meshetmek	מ ש ׁ ח
5	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
6	דָוִֽד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
7	לְמֶלֶךְ lemelekh	krala İsim hükümdar, yönetici	מ ל ך
8	עַל al	üzerinde Edat hakkında, karşı	ע ל
9	יִשְׂרָאֵל yisrael	İsrail İsim Tanrı ile güreşen, Tanrı yönetir	ש ׂ ר ה
10	וַיַּֽעֲלוּ va-yya'alu	ve çıktılar Fiil yükselmek, yukarı gitmek	ע ל ה	Hifil (ettirgen)
11	כָּל kol	bütün İsim tüm, her	כ ל
12	פְּלִשְׁתִּים peliştim	Filistliler İsim göçmenler	פ ל ש ׁ
13	לְבַקֵּשׁ levakkeş	aramak Fiil Tamlama Mastarı araştırmak, talep etmek	ב ק ש ׁ	Piel (yoğun etken)
14	אֵת et	-i/-ı (belirtme) İlgeç/Harf ile, yanında	א ת
15	דָוִֽד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
16	וַיִּשְׁמַע va-yyişma	ve işitti Fiil dinlemek, itaat etmek	ש ׁ מ ע	Qal (basit etken)
17	דָוִֽד david	Davut İsim sevgili, amca	ד ו ד
18	וַיֵּרֶד vayyered	ve indi Fiil aşağı gitmek, düşmek	י ר ד	Qal (basit etken)
19	אֶל el	-e/-a (yönelme) Edat doğru, karşı	א ל
20	הַמְּצוּדָֽה ha-mmetsuda	kale İsim hisar, kale	מ צ ד