Kelime Analizi
(20)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قُلۡ kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَٰعِبَادِيَ ya-'ibadiye | ey kölelerim İsim hizmetkar, kul | ع ب د |
3 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
4 | أَسۡرَفُواْ esrafu | aşırı gittiler Fiil israf etmek, haddi aşmak | س ر ف |
5 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
6 | أَنفُسِهِمۡ enfusihim | nefesleri İsim can, kendi | ن ف س |
7 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
8 | تَقۡنَطُواْ taknetu | umut kesersiniz Fiil ümitsizliğe düşmek, karamsar olmak | ق ن ط |
9 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
10 | رَّحۡمَةِ rahmeti | rahmin İsim şefkat, merhamet | ر ح م |
11 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
12 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
13 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | يَغۡفِرُ yağfiru | örter Fiil gizlemek, bağışlamak | غ ف ر |
15 | ٱلذُّنُوبَ ez-zunube | kuyrukları İsim Harf (Edât) sonuç, günah | ذ ن ب |
16 | جَمِيعًا cemian | toplanmış olarak İsim Harf (Edât) bütün, hepsi | ج م ع |
17 | إِنَّهُۥ innehu | şüphesiz o Zamir muhakkak, gerçekten | — |
18 | هُوَ huve | o Zamir kendisi | — |
19 | ٱلۡغَفُورُ el-gafuru | örten İsim bağışlayan, affeden | غ ف ر |
20 | ٱلرَّحِيمُ er-rahimu | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
2
يَٰعِبَادِيَ
ya-'ibadiye
3
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
4
أَسۡرَفُواْ
esrafu
5
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
6
أَنفُسِهِمۡ
enfusihim
7
لَا
la
hayır
değil, yok
8
تَقۡنَطُواْ
taknetu
9
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
12
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
15
ٱلذُّنُوبَ
ez-zunube
17
إِنَّهُۥ
innehu
şüphesiz o
muhakkak, gerçekten
18
هُوَ
huve
o
kendisi
19
ٱلۡغَفُورُ
el-gafuru
20
ٱلرَّحِيمُ
er-rahimu