Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَلَوۡلَا fe-lev-la | ve keşke İlgeç/Harf Harf (Edât) neden olmasın, eğer olmasaydı | — |
2 | كَانَتۡ kanet | oldu Fiil var olmak, bulunmak | ك و ن |
3 | قَرۡيَةٌ karyetun | toplanma yeri İsim köy, şehir | ق ر ي |
4 | ءَامَنَتۡ amenet | güvendi Fiil emniyette olmak, inanmak | أ م ن |
5 | فَنَفَعَهَآ fe-nefa'aha | ve ona fayda verdi Fiil yararlı olmak, işe yaramak | ن ف ع |
6 | إِيمَٰنُهَآ imanuha | onun güvenmesi İsim Masdar (Fiil İsmi) inanma, emniyet | أ م ن |
7 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
8 | قَوۡمَ kavme | topluluğu İsim Harf (Edât) topluluk, kavim | ق و م |
9 | يُونُسَ yunuse | Yunus'u Özel İsim güvercin | — |
10 | لَمَّآ lemma | -dığında Zarf Zaman Zarfı henüz değil, olduğu zaman | — |
11 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
12 | كَشَفۡنَا keşefna | açtık Fiil örtüsünü kaldırmak, ortaya çıkarmak | ك ش ف |
13 | عَنۡهُمۡ anhum | onlardan Zamir hakkında, -den/-dan | — |
14 | عَذَابَ azabe | engeli İsim Harf (Edât) acı, ceza | ع ذ ب |
15 | ٱلۡخِزۡيِ el-hizyi | rezilliğin İsim utanç, aşağılanma | خ ز ي |
16 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
17 | ٱلۡحَيَوٰةِ el-hayati | canlılığın İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
18 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
19 | وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ ve-mette'nahum | ve faydalandırdık onları Fiil yararlanmak, geçici olarak zevk almak | م ت ع |
20 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
21 | حِينٖ hinin | zamanın İsim vakit, süre | ح ي ن |
1
فَلَوۡلَا
fe-lev-la
ve keşke
neden olmasın, eğer olmasaydı
5
فَنَفَعَهَآ
fe-nefa'aha
6
إِيمَٰنُهَآ
imanuha
7
إِلَّا
illa
hariç
ancak
9
يُونُسَ
yunuse
Yunus'u
güvercin
10
لَمَّآ
lemma
-dığında
henüz değil, olduğu zaman
11
ءَامَنُواْ
amenu
13
عَنۡهُمۡ
anhum
onlardan
hakkında, -den/-dan
16
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
17
ٱلۡحَيَوٰةِ
el-hayati
18
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
19
وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ
ve-mette'nahum
20
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik