Kelime Analizi
(18)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِنۡ ve-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, gerçekten | — |
2 | أَحَدٞ ehadun | bir İsim tek, birlik | أ ح د |
3 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
4 | ٱلۡمُشۡرِكِينَ el-müşrikine | ortak koşanları İsim İsm-i Fâil paylaşan, şirk koşan | ش ر ك |
5 | ٱسۡتَجَارَكَ istecareke | senden sığınma talep etti Fiil koruma istemek | ج و ر |
6 | فَأَجِرۡهُ fe-ecirhu | koru Fiil sığınma hakkı vermek, himaye etmek | ج و ر |
7 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
8 | يَسۡمَعَ yesme'a | işitsin Fiil dinlemek, itaat etmek | س م ع |
9 | كَلَٰمَ kelame | sözü İsim Harf (Edât) konuşma, ifade | ك ل م |
10 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
11 | ثُمَّ sümme | sonra Bağlaç daha sonra, ardından | — |
12 | أَبۡلِغۡهُ eblighu | ulaştır onu Fiil eriştirmek, tebliğ etmek | ب ل غ |
13 | مَأۡمَنَهُۥ me'menehu | güvenli yerine İsim Harf (Edât) sığınak, emniyet | أ م ن |
14 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
15 | بِأَنَّهُمۡ bi-ennehum | şüphesiz onların Zamir gerçekten, olduğu | — |
16 | قَوۡمٞ kavmun | topluluk İsim halk, kavim | ق و م |
17 | لَّا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
18 | يَعۡلَمُونَ ya'lemune | bilirler Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
1
وَإِنۡ
ve-in
ve eğer
şayet, gerçekten
3
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
4
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
el-müşrikine
5
ٱسۡتَجَارَكَ
istecareke
6
فَأَجِرۡهُ
fe-ecirhu
7
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
11
ثُمَّ
sümme
sonra
daha sonra, ardından
12
أَبۡلِغۡهُ
eblighu
13
مَأۡمَنَهُۥ
me'menehu
14
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
15
بِأَنَّهُمۡ
bi-ennehum
şüphesiz onların
gerçekten, olduğu
17
لَّا
la
hayır
değil, yok
18
يَعۡلَمُونَ
ya'lemune