وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ لَمَسَّكُمۡ فِي مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allah'ın size dünyada ve ahirette lütfu ve rahmeti olmasaydı, elbette içine daldığınız şeyden dolayı size büyük bir azap dokunurdu.
velevla fadlu Allahi aleykum ve rahmetuhu fi ed-dunya vel-ahireti lemessakum fi ma efadtum fihi azabun azimun
Kelime Analizi
Morfolojik ve sentaks yapısı - 15 kelime
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَلَوۡلَا velevla | ve Edat eğer olmasaydı, olmasaydı | - |
2 | فَضۡلُ fadlu | lütuf İsim fazilet, ihsan, bolluk | ف ض ل |
3 | ٱللَّهِ Allahi | Allah Özel İsim İlahi İsim Tanrı | أ ل ه |
4 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerine Edat e, a, sizin | - |
5 | وَرَحۡمَتُهُۥ ve rahmetuhu | rahmet İsim Sıfat merhamet, ve, onun | ر ح م |
6 | فِي fi | içinde Edat de, da | - |
7 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | dünya İsim en yakın | د ن و |
8 | وَٱلۡأٓخِرَةِ vel-ahireti | ahiret İsim sonraki hayat, ve | أ خ ر |
9 | لَمَسَّكُمۡ lemessakum | dokundu Fiil ulaştı, isabet etti, elbette | م س س |
10 | فِي fi | içinde Edat konusunda, hakkında | - |
11 | مَآ ma | şey Zamir o şey ki | - |
12 | أَفَضۡتُمۡ efadtum | daldınız Fiil yayıldınız, konuştunuz, çoğalttınız | ف و ض |
13 | فِيهِ fihi | içinde Edat onda, onun | - |
14 | عَذَابٌ azabun | azap İsim ceza, işkence | ع ذ ب |
15 | عَظِيمٌ azimun | büyük Sıfat ulu, muazzam | ع ظ م |
İlişkili Ayetler