Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَلۡيُقَٰتِلۡ fe'l-yukatil | o halde öldürsün Fiil savaşmak, çarpışmak | ق ت ل |
2 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
3 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
4 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
5 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
6 | يَشۡرُونَ yeşrune | takas ederler Fiil satmak, satın almak | ش ر ي |
7 | ٱلۡحَيَوٰةَ el-hayate | canlılık İsim Harf (Edât) yaşam, hayat | ح ي ي |
8 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
9 | بِٱلۡأٓخِرَةِ bi-el-ahireti | sonrakine İsim son, ahiret | أ خ ر |
10 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
11 | يُقَٰتِلۡ yukatil | savaşır Fiil çarpışmak, vuruşmak | ق ت ل |
12 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
13 | سَبِيلِ sebili | yolun İsim gidişat, usul | س ب ل |
14 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
15 | فَيُقۡتَلۡ fe-yuktel | ve öldürülür Fiil can almak, katletmek | ق ت ل |
16 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
17 | يَغۡلِبۡ yeğlib | üstün gelir Fiil yenmek, galip olmak | غ ل ب |
18 | فَسَوۡفَ fe-sevfe | ve ileride İlgeç/Harf Harf (Edât) zamanla, gelecekte | — |
19 | نُؤۡتِيهِ nu'tihi | veririz ona Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
20 | أَجۡرًا ecran | ücreti İsim Harf (Edât) karşılık, ödül | أ ج ر |
21 | عَظِيمٗا azimen | iri Sıfat Harf (Edât) büyük, yüce | ع ظ م |
1
فَلۡيُقَٰتِلۡ
fe'l-yukatil
2
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
5
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
7
ٱلۡحَيَوٰةَ
el-hayate
8
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
9
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bi-el-ahireti
10
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
12
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
15
فَيُقۡتَلۡ
fe-yuktel
16
أَوۡ
ev
veya
yahut
18
فَسَوۡفَ
fe-sevfe
ve ileride
zamanla, gelecekte