Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَآ ve-ma | ve ne Zamir İsm-i Mevsûl şey, değil | — |
2 | أَرۡسَلۡنَا erselna | gönderdik Fiil göndermek, elçi yollamak | ر س ل |
3 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
4 | رَّسُولٍ resulin | gönderilenin İsim elçi, mesaj taşıyan | ر س ل |
5 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
6 | لِيُطَاعَ li-yuta'a | boyun eğilsin Fiil itaat etmek, isteyerek yapmak | ط و ع |
7 | بِإِذۡنِ bi-izni | kulak vermesiyle İsim izin, müsaade | أ ذ ن |
8 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | وَلَوۡ ve-lev | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) olsa bile, keşke | — |
10 | أَنَّهُمۡ ennehum | şüphesiz ki onlar Zamir gerçekten, olduğu | — |
11 | إِذ iz | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, hani | — |
12 | ظَّلَمُوٓاْ zalemu | karanlıkta bıraktılar Fiil haksızlık etmek, zulmetmek | ظ ل م |
13 | أَنفُسَهُمۡ enfusehum | onların nefeslerini İsim Harf (Edât) can, kendi | ن ف س |
14 | جَآءُوكَ cauke | sana geldiler Fiil varmak, ulaşmak | ج ي أ |
15 | فَٱسۡتَغۡفَرُواْ fe-stağferu | ve örtülmeyi istediler Fiil bağışlanma dilemek, af dilemek | غ ف ر |
16 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | وَٱسۡتَغۡفَرَ ve-stağfera | ve örtülmeyi istedi Fiil bağışlanma dilemek | غ ف ر |
18 | لَهُمُ lehumu | onlar için Zamir ait, göre | — |
19 | ٱلرَّسُولُ el-resulu | salıverilen İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
20 | لَوَجَدُواْ le-vecedu | elbette bulurlardı Fiil rastlamak, fark etmek | و ج د |
21 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
22 | تَوَّابٗا tevvaben | geri dönen İsim İsm-i Fâil tövbe eden, bağışlayan | ت و ب |
23 | رَّحِيمٗا rahimen | merhamet eden Sıfat Harf (Edât) acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
وَمَآ
ve-ma
ve ne
şey, değil
2
أَرۡسَلۡنَا
erselna
3
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
5
إِلَّا
illa
hariç
ancak
9
وَلَوۡ
ve-lev
ve eğer
olsa bile, keşke
10
أَنَّهُمۡ
ennehum
şüphesiz ki onlar
gerçekten, olduğu
11
إِذ
iz
zaman
olduğunda, hani
12
ظَّلَمُوٓاْ
zalemu
13
أَنفُسَهُمۡ
enfusehum
15
فَٱسۡتَغۡفَرُواْ
fe-stağferu
17
وَٱسۡتَغۡفَرَ
ve-stağfera
18
لَهُمُ
lehumu
onlar için
ait, göre
19
ٱلرَّسُولُ
el-resulu
20
لَوَجَدُواْ
le-vecedu