Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّـٰتِي ve-llati | ve o kadınlar ki Zamir İsm-i Mevsûl ki onlar | — |
2 | يَأۡتِينَ ye'tine | gelirler Fiil varmak, ulaşmak | أ ت ي |
3 | ٱلۡفَٰحِشَةَ el-fahişete | taşkınlık İsim Harf (Edât) çirkinlik, ahlaksızlık | ف ح ش |
4 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
5 | نِّسَآئِكُمۡ nisaikum | kadınlarınız İsim hanım | ن س و |
6 | فَٱسۡتَشۡهِدُواْ fe-steşhidu | böylece hazır bulunmasını isteyin Fiil şahit tutmak, tanıklık talep etmek | ش ه د |
7 | عَلَيۡهِنَّ aleyhinne | onların üzerinde Zamir yukarısında, aleyhinde | — |
8 | أَرۡبَعَةٗ erbe'aten | dört İsim Harf (Edât) | ر ب ع |
9 | مِّنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
10 | فَإِن fe-in | ve eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet | — |
11 | شَهِدُواْ şehidu | hazır bulundular Fiil tanıklık etmek, görmek | ش ه د |
12 | فَأَمۡسِكُوهُنَّ fe-emsikuhunne | o halde tutun onları Fiil kavramak, alıkoymak | م س ك |
13 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
14 | ٱلۡبُيُوتِ el-buyuti | evlerin İsim gecelemek, barınak | ب ي ت |
15 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
16 | يَتَوَفَّىٰهُنَّ yeteveffahunne | tamamlar Fiil tam olarak almak, canını almak | و ف ي |
17 | ٱلۡمَوۡتُ el-mevtu | ölüm İsim cansızlık, hareketsizlik | م و ت |
18 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
19 | يَجۡعَلَ yec'ale | koyar Fiil yapmak, kılmak, atamak | ج ع ل |
20 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
21 | لَهُنَّ lehunne | için Zamir ait, dair | — |
22 | سَبِيلٗا sebilen | uzanan yolu İsim Harf (Edât) geçit, çare | س ب ل |
1
وَٱلَّـٰتِي
ve-llati
ve o kadınlar ki
ki onlar
3
ٱلۡفَٰحِشَةَ
el-fahişete
4
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
5
نِّسَآئِكُمۡ
nisaikum
6
فَٱسۡتَشۡهِدُواْ
fe-steşhidu
7
عَلَيۡهِنَّ
aleyhinne
onların üzerinde
yukarısında, aleyhinde
8
أَرۡبَعَةٗ
erbe'aten
dört
9
مِّنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
10
فَإِن
fe-in
ve eğer
şayet
12
فَأَمۡسِكُوهُنَّ
fe-emsikuhunne
13
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
14
ٱلۡبُيُوتِ
el-buyuti
15
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
16
يَتَوَفَّىٰهُنَّ
yeteveffahunne
18
أَوۡ
ev
veya
yahut
21
لَهُنَّ
lehunne
için
ait, dair