Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلنَّاسُ el-nasu | insanlar İsim halk, topluluk | أ ن س |
3 | ٱتَّقُواْ itteku | korundular Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
4 | رَبَّكُمُ rabbekumu | efendiniz İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren, rab | ر ب ب |
5 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
6 | خَلَقَكُم halekakum | size şekil verdi Fiil yaratmak, ölçüp biçmek | خ ل ق |
7 | مِّن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
8 | نَّفۡسٖ nefsin | nefesin İsim boğaz, can, kişi | ن ف س |
9 | وَٰحِدَةٖ vahidetin | bir Sıfat tek, yalnız | و ح د |
10 | وَخَلَقَ ve-haleka | ve şekil verdi Fiil yaratmak, ölçüp biçmek | خ ل ق |
11 | مِنۡهَا minha | ondan Zamir içinden, bazısı | — |
12 | زَوۡجَهَا zevceha | çiftini İsim Harf (Edât) eş, tür | ز و ج |
13 | وَبَثَّ ve-besse | ve yaydı Fiil dağıtmak, saçmak | ب ث ث |
14 | مِنۡهُمَا min-huma | o ikisinden Zamir içinden | — |
15 | رِجَالٗا ricalen | yürüyenleri İsim Harf (Edât) yaya, adam | ر ج ل |
16 | كَثِيرٗا kesiran | çok İsim Harf (Edât) bol, fazla | ك ث ر |
17 | وَنِسَآءٗ ve-nisaen | ve kadınlar İsim Harf (Edât) hanımlar | ن س و |
18 | وَٱتَّقُواْ ve-itteku | ve korunun Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
19 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
21 | تَسَآءَلُونَ tesa'elune | birbirinize sorarsınız Fiil istemek, dilenmek | س أ ل |
22 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
23 | وَٱلۡأَرۡحَامَ ve'l-erhame | ve rahimleri İsim Harf (Edât) akrabalık bağı, merhamet | ر ح م |
24 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
25 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
27 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
28 | رَقِيبٗا rakiben | gözetleyen İsim Harf (Edât) bekleyen, koruyan | ر ق ب |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
5
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
7
مِّن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
11
مِنۡهَا
minha
ondan
içinden, bazısı
14
مِنۡهُمَا
min-huma
o ikisinden
içinden
17
وَنِسَآءٗ
ve-nisaen
18
وَٱتَّقُواْ
ve-itteku
20
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
21
تَسَآءَلُونَ
tesa'elune
22
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
23
وَٱلۡأَرۡحَامَ
ve'l-erhame
24
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
27
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında