Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | إِنَّمَآ innema | ancak İlgeç/Harf Harf (Edât) sadece, şüphesiz ki | — |
2 | أُمِرۡتُ umirtu | buyruldum Fiil emretmek, iş | أ م ر |
3 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
4 | أَعۡبُدَ a'bude | hizmet ederim Fiil kulluk etmek, tapmak | ع ب د |
5 | رَبَّ rabbe | efendiyi İsim Harf (Edât) sahip, yetiştiren | ر ب ب |
6 | هَٰذِهِ hazihi | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
7 | ٱلۡبَلۡدَةِ el-beldeti | yerleşim yerinin İsim belde, toprak | ب ل د |
8 | ٱلَّذِي el-lezi | o ki Zamir İsm-i Mevsûl olan | — |
9 | حَرَّمَهَا harremeha | onu ayırdı Fiil yasaklamak, kutsal kılmak | ح ر م |
10 | وَلَهُۥ ve-lehu | ve onun için Zamir ait, sahip | — |
11 | كُلُّ kullu | bütünü İsim tüm, her | ك ل ل |
12 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
13 | وَأُمِرۡتُ ve-umirtu | ve söylendim Fiil buyurmak, emretmek | أ م ر |
14 | أَنۡ en | ki Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
15 | أَكُونَ ekune | olurum Fiil var olmak, meydana gelmek | ك و ن |
16 | مِنَ mine | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
17 | ٱلۡمُسۡلِمِينَ el-muslimine | teslim olanların İsim İsm-i Fâil barış yapan, bütünlüğe eren | س ل م |
1
إِنَّمَآ
innema
ancak
sadece, şüphesiz ki
3
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
6
هَٰذِهِ
hazihi
bu
şu
7
ٱلۡبَلۡدَةِ
el-beldeti
8
ٱلَّذِي
el-lezi
o ki
olan
9
حَرَّمَهَا
harremeha
10
وَلَهُۥ
ve-lehu
ve onun için
ait, sahip
13
وَأُمِرۡتُ
ve-umirtu
14
أَنۡ
en
ki
olduğunu, diye
16
مِنَ
mine
-den/-dan
arasından, itibaren
17
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
el-muslimine