Kelime Analizi
(17)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَجَدتُّهَا vecedtuha | onu buldum Fiil rastlamak, elde etmek | و ج د |
2 | وَقَوۡمَهَا ve-kavmeha | ve topluluğunu İsim Harf (Edât) halk, kavim | ق و م |
3 | يَسۡجُدُونَ yescudune | eğilirler Fiil yere kapanmak, secde etmek | س ج د |
4 | لِلشَّمۡسِ li-ş-şemsi | güneş için İsim | ش م س |
5 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
6 | دُونِ duni | aşağısında İsim dışında, berisinde | د و ن |
7 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
8 | وَزَيَّنَ ve-zeyyene | ve süsledi Fiil güzel göstermek | ز ي ن |
9 | لَهُمُ lehumu | onlar için Zamir ait, göre | — |
10 | ٱلشَّيۡطَٰنُ eş-şeytanu | uzaklaşan Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
11 | أَعۡمَٰلَهُمۡ a'malehum | işlerini İsim Harf (Edât) eylem, çaba | ع م ل |
12 | فَصَدَّهُمۡ fe-saddehum | ve çevirdi Fiil çevirmek, engellemek, yüz çevirmek | ص د د |
13 | عَنِ ani | -den Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
14 | ٱلسَّبِيلِ el-sebili | yolun İsim güzergah, çare | س ب ل |
15 | فَهُمۡ fe-hum | böylece onlar Zamir | — |
16 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
17 | يَهۡتَدُونَ yehtedune | doğru yolu bulurlar Fiil kılavuzluk edilmek, hidayete ermek | ه د ي |
1
وَجَدتُّهَا
vecedtuha
2
وَقَوۡمَهَا
ve-kavmeha
3
يَسۡجُدُونَ
yescudune
4
لِلشَّمۡسِ
li-ş-şemsi
güneş için
5
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
9
لَهُمُ
lehumu
onlar için
ait, göre
10
ٱلشَّيۡطَٰنُ
eş-şeytanu
11
أَعۡمَٰلَهُمۡ
a'malehum
12
فَصَدَّهُمۡ
fe-saddehum
13
عَنِ
ani
-den
hakkında, uzaklaşarak
14
ٱلسَّبِيلِ
el-sebili
15
فَهُمۡ
fe-hum
böylece onlar
16
لَا
la
hayır
değil, yok
17
يَهۡتَدُونَ
yehtedune