Kelime Analizi
(22)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَإِذَا ve-iza | ve zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
2 | غَشِيَهُم ğaşiyehum | onları örttü Fiil kaplamak, bürürmek | غ ش و |
3 | مَّوۡجٞ mevcun | dalga İsim dalgalanma, çalkantı | م و ج |
4 | كَٱلظُّلَلِ ke-el-zuleli | gölgeler gibi İsim gölgelik, karanlık | ظ ل ل |
5 | دَعَوُاْ de'avu | çağırdılar Fiil davet etmek, dua etmek | د ع و |
6 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
7 | مُخۡلِصِينَ muhlisine | arındıranlar İsim İsm-i Fâil saf kılan, içten olan | خ ل ص |
8 | لَهُ lehu | onun için Zamir ait, göre | — |
9 | ٱلدِّينَ ed-dine | yargıyı İsim Harf (Edât) hüküm, din | د ي ن |
10 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
11 | نَجَّىٰهُمۡ neccehum | onları yüksek yere çıkardı Fiil kurtarmak, fısıldaşmak | ن ج و |
12 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
13 | ٱلۡبَرِّ el-berri | karanın İsim kara, kıta | ب ر ر |
14 | فَمِنۡهُم fe-min-hum | böylece onlardan Zamir onların bir kısmı | — |
15 | مُّقۡتَصِدٞ muktesidun | yönelen İsim İsm-i Fâil hedeflemek, ortayolu tutmak | ق ص د |
16 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
17 | يَجۡحَدُ yechadu | reddeder Fiil inkar etmek, yalanlamak | ج ح د |
18 | بِـَٔايَٰتِنَآ bi-ayatina | işaretlerimizle İsim alamet, mucize | أ ي ي |
19 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
20 | كُلُّ kullu | bütünü İsim tüm, her | ك ل ل |
21 | خَتَّارٖ hattarin | çokça bozanın Sıfat vefasız, hain | خ ت ر |
22 | كَفُورٖ kefurin | örtenin Sıfat nankör, inkarcı | ك ف ر |
1
وَإِذَا
ve-iza
ve zaman
olduğunda, ansızın
4
كَٱلظُّلَلِ
ke-el-zuleli
7
مُخۡلِصِينَ
muhlisine
8
لَهُ
lehu
onun için
ait, göre
10
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
11
نَجَّىٰهُمۡ
neccehum
12
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
14
فَمِنۡهُم
fe-min-hum
böylece onlardan
onların bir kısmı
15
مُّقۡتَصِدٞ
muktesidun
16
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
18
بِـَٔايَٰتِنَآ
bi-ayatina
19
إِلَّا
illa
hariç
ancak