Kelime Analizi
(19)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | قَالُواْ kalu | söylediler Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
2 | يَٰذَا ya-za | ey sahip İsim Harf (Edât) ehli | — |
3 | ٱلۡقَرۡنَيۡنِ el-karneyni | iki boynuzun İsim nesil, tepe | ق ر ن |
4 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
5 | يَأۡجُوجَ ye'cuce | Yecüc'ü Özel İsim alevlenmek, hızlıca hareket etmek | — |
6 | وَمَأۡجُوجَ ve-me'cuce | ve Mecüc'ü Özel İsim ateşin alevlenmesi, hızlı hareket eden | — |
7 | مُفۡسِدُونَ mufsidune | bozanlar İsim İsm-i Fâil çürüten, fesat çıkaran | ف س د |
8 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
9 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
10 | فَهَلۡ fe-hel | peki mı İlgeç/Harf Harf (Edât) acaba | — |
11 | نَجۡعَلُ nec'alu | yaparız Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
12 | لَكَ leke | senin için Zamir ait, özgü | — |
13 | خَرۡجًا harcen | bir çıkış İsim Harf (Edât) vergi, ücret | خ ر ج |
14 | عَلَىٰٓ ala | üzerine Edat üstüne, karşı | — |
15 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
16 | تَجۡعَلَ tec'ale | yaparsın Fiil kılmak, yerleştirmek | ج ع ل |
17 | بَيۡنَنَا beynena | aramızda İsim Harf (Edât) mesafe, ayrılık | ب ي ن |
18 | وَبَيۡنَهُمۡ ve-beynehum | ve araları İsim Harf (Edât) mesafe, ayrım | ب ي ن |
19 | سَدّٗا sedden | bir engel İsim Harf (Edât) set, baraj | س د د |
2
يَٰذَا
ya-za
ey sahip
ehli
3
ٱلۡقَرۡنَيۡنِ
el-karneyni
4
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
5
يَأۡجُوجَ
ye'cuce
Yecüc'ü
alevlenmek, hızlıca hareket etmek
6
وَمَأۡجُوجَ
ve-me'cuce
ve Mecüc'ü
ateşin alevlenmesi, hızlı hareket eden
7
مُفۡسِدُونَ
mufsidune
8
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
10
فَهَلۡ
fe-hel
peki mı
acaba
12
لَكَ
leke
senin için
ait, özgü
14
عَلَىٰٓ
ala
üzerine
üstüne, karşı
15
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
18
وَبَيۡنَهُمۡ
ve-beynehum