Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | ٱتَّقُواْ itteku | korundular Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
5 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | وَءَامِنُواْ ve-aminu | ve güvenin Fiil emniyette olmak, tasdik etmek | أ م ن |
7 | بِرَسُولِهِۦ bi-resulihi | elçisi ile İsim haberci, gönderilen | ر س ل |
8 | يُؤۡتِكُمۡ yu'tikum | size verir Fiil sunmak | أ ت ي |
9 | كِفۡلَيۡنِ kifleyni | iki pay İsim kat, kefalet | ك ف ل |
10 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
11 | رَّحۡمَتِهِۦ rahmetihi | şefkati İsim merhamet, acıma | ر ح م |
12 | وَيَجۡعَل ve-yec'al | ve yapar Fiil kılmak, koymak | ج ع ل |
13 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
14 | نُورٗا nuran | ışık İsim Harf (Edât) aydınlık, nur | ن و ر |
15 | تَمۡشُونَ temşune | yürürsünüz Fiil gitmek, hareket etmek | م ش ي |
16 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
17 | وَيَغۡفِرۡ ve-yağfir | ve örter Fiil gizlemek, bağışlamak | غ ف ر |
18 | لَكُمۡ lekum | sizin için Zamir sizin için | — |
19 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
20 | غَفُورٞ gafurun | örten İsim bağışlayan, affeden | غ ف ر |
21 | رَّحِيمٞ rahimun | merhamet eden Sıfat acıyan, şefkatli | ر ح م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُواْ
amenu
6
وَءَامِنُواْ
ve-aminu
7
بِرَسُولِهِۦ
bi-resulihi
8
يُؤۡتِكُمۡ
yu'tikum
9
كِفۡلَيۡنِ
kifleyni
10
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
11
رَّحۡمَتِهِۦ
rahmetihi
13
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
16
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
17
وَيَغۡفِرۡ
ve-yağfir
18
لَكُمۡ
lekum
sizin için
sizin için