Kelime Analizi
(21)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
3 | ءَامَنُوٓاْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
4 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
5 | نُودِيَ nudiye | seslenildi Fiil çağırmak, nida etmek | ن د ي |
6 | لِلصَّلَوٰةِ li's-salevati | uyluk kemiğini bükmek için İsim eğilmek, dua etmek, namaz kılmak | ص ل و |
7 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
8 | يَوۡمِ yevmi | günün İsim vakit, dönem | ي و م |
9 | ٱلۡجُمُعَةِ el-cumu'ati | toplanmanın Özel İsim bir araya gelme, cuma günü | ج م ع |
10 | فَٱسۡعَوۡاْ fe-s'av | ve koşun Fiil çabalamak, gayret etmek | س ع ي |
11 | إِلَىٰ ila | -e/-a doğru Edat kadar, yönelik | — |
12 | ذِكۡرِ zikri | hatırlamanın İsim Masdar (Fiil İsmi) anma, öğüt | ذ ك ر |
13 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
14 | وَذَرُواْ ve-zeru | ve bırakın Fiil terk etmek | و ذ ر |
15 | ٱلۡبَيۡعَ el-bey'a | el sıkışmayı İsim Harf (Edât) satış, alışveriş, anlaşma | ب ي ع |
16 | ذَٰلِكُمۡ zalikum | işte bu Zamir İşaret Zamiri işte bu, o | — |
17 | خَيۡرٞ hayrun | iyilik İsim seçim, fayda | خ ي ر |
18 | لَّكُمۡ lekum | sizin için Zamir ait, sahip | — |
19 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
20 | كُنتُمۡ kuntum | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
21 | تَعۡلَمُونَ ta'lemune | bilirsiniz Fiil anlamak, farkında olmak | ع ل م |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
3
ءَامَنُوٓاْ
amenu
4
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
6
لِلصَّلَوٰةِ
li's-salevati
7
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
9
ٱلۡجُمُعَةِ
el-cumu'ati
10
فَٱسۡعَوۡاْ
fe-s'av
11
إِلَىٰ
ila
-e/-a doğru
kadar, yönelik
16
ذَٰلِكُمۡ
zalikum
işte bu
işte bu, o
18
لَّكُمۡ
lekum
sizin için
ait, sahip
19
إِن
in
eğer
şayet, değil
21
تَعۡلَمُونَ
ta'lemune