Kelime Analizi
(16)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | ذَٰلِكُم zalikum | işte bu Zamir İşaret Zamiri şu, işte | — |
2 | بِأَنَّكُمُ bi-ennekumu | şüphesiz sizin Zamir gerçekten, olduğu | — |
3 | ٱتَّخَذۡتُمۡ ittehaztum | aldınız Fiil edinmek, tutmak | أ خ ذ |
4 | ءَايَٰتِ ayati | işaretlerin İsim Harf (Edât) kanıt, mucize, ayet | أ ي ي |
5 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
6 | هُزُوٗا huzuven | alay İsim Harf (Edât) eğlence, şaka | ه ز أ |
7 | وَغَرَّتۡكُمُ ve-ğarretkumu | ve aldattı Fiil aldatmak, kandırmak, gözünü boyamak | غ ر ر |
8 | ٱلۡحَيَوٰةُ el-hayatu | canlılık İsim yaşam, hayat | ح ي ي |
9 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
10 | فَٱلۡيَوۡمَ fe-el-yevme | o halde bugün Zarf Zaman Zarfı zaman, dönem | ي و م |
11 | لَا la | hayır İlgeç/Harf Olumsuzluk Edatı değil, yok | — |
12 | يُخۡرَجُونَ yuhrecune | çıkarılırlar Fiil dışarı gitmek, ayrılmak | خ ر ج |
13 | مِنۡهَا minha | ondan Zamir içinden, bazısı | — |
14 | وَلَا ve-la | ve hayır Bağlaç değil, yok | — |
15 | هُمۡ hum | onlar Zamir kendileri | — |
16 | يُسۡتَعۡتَبُونَ yusta'tebune | hoşnutluk aranırlar Fiil özür dilemek | ع ت ب |
1
ذَٰلِكُم
zalikum
işte bu
şu, işte
2
بِأَنَّكُمُ
bi-ennekumu
şüphesiz sizin
gerçekten, olduğu
3
ٱتَّخَذۡتُمۡ
ittehaztum
7
وَغَرَّتۡكُمُ
ve-ğarretkumu
8
ٱلۡحَيَوٰةُ
el-hayatu
9
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
10
فَٱلۡيَوۡمَ
fe-el-yevme
11
لَا
la
hayır
değil, yok
12
يُخۡرَجُونَ
yuhrecune
13
مِنۡهَا
minha
ondan
içinden, bazısı
14
وَلَا
ve-la
ve hayır
değil, yok
15
هُمۡ
hum
onlar
kendileri
16
يُسۡتَعۡتَبُونَ
yusta'tebune