Kelime Analizi
(27)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
2 | يُتَوَفَّوۡنَ yuteveffevne | tamamlanırlar Fiil vefat ettirilmek, canı alınmak | و ف ي |
3 | مِنكُمۡ minkum | sizden Zamir içinden, bazısı | — |
4 | وَيَذَرُونَ ve-yezerune | ve bırakırlar Fiil terk etmek, vazgeçmek | و ذ ر |
5 | أَزۡوَٰجٗا ezvacen | çiftleri İsim Harf (Edât) eş, tür | ز و ج |
6 | وَصِيَّةٗ vesiyyeten | bir bağ İsim Harf (Edât) vasiyet, emir | و ص ي |
7 | لِّأَزۡوَٰجِهِم li-ezvacihim | çiftleri için İsim eş, tür | ز و ج |
8 | مَّتَٰعًا meta'an | faydalanmayı İsim Harf (Edât) geçimlik, eşya | م ت ع |
9 | إِلَى ila | -e doğru Edat kadar, yönelik | — |
10 | ٱلۡحَوۡلِ el-havli | dönüşümün İsim yıl, güç | ح و ل |
11 | غَيۡرَ ğayra | başka İsim Harf (Edât) başka, farklı, olmayan | غ ي ر |
12 | إِخۡرَاجٖ ihracin | dışarı çıkarma İsim Masdar (Fiil İsmi) çıkartma, sürme | خ ر ج |
13 | فَإِنۡ fe-in | öyleyse eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, koşuluyla | — |
14 | خَرَجۡنَ haracne | çıktılar Fiil ayrılmak, dışarı gitmek | خ ر ج |
15 | فَلَا fe-la | o halde değil İlgeç/Harf Harf (Edât) hayır, yok | — |
16 | جُنَاحَ cunaha | günah İsim Harf (Edât) günah, vebal, sorumluluk | ج ن ح |
17 | عَلَيۡكُمۡ aleykum | üzerinize Zamir karşı, hakkında | — |
18 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
19 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
20 | فَعَلۡنَ fe'alne | yaptılar Fiil eylemek, gerçekleştirmek | ف ع ل |
21 | فِيٓ fi | içinde Edat -de, hakkında | — |
22 | أَنفُسِهِنَّ enfusihinne | onların nefesleri İsim can, kendi | ن ف س |
23 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
24 | مَّعۡرُوفٖ ma'rufin | bilinen İsim İsm-i Mef'ûl tanınan, iyilik, örf | ع ر ف |
25 | وَٱللَّهُ va-llahu | ve Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | عَزِيزٌ azizun | güçlü İsim üstün, değerli | ع ز ز |
27 | حَكِيمٞ hakimun | hükmeden Sıfat yargılayan, bilge | ح ك م |
1
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
2
يُتَوَفَّوۡنَ
yuteveffevne
3
مِنكُمۡ
minkum
sizden
içinden, bazısı
4
وَيَذَرُونَ
ve-yezerune
5
أَزۡوَٰجٗا
ezvacen
7
لِّأَزۡوَٰجِهِم
li-ezvacihim
9
إِلَى
ila
-e doğru
kadar, yönelik
13
فَإِنۡ
fe-in
öyleyse eğer
şayet, koşuluyla
15
فَلَا
fe-la
o halde değil
hayır, yok
17
عَلَيۡكُمۡ
aleykum
üzerinize
karşı, hakkında
18
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
19
مَا
ma
şey
ne, değil
21
فِيٓ
fi
içinde
-de, hakkında
22
أَنفُسِهِنَّ
enfusihinne
23
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
24
مَّعۡرُوفٖ
ma'rufin