Kelime Analizi
(30)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | أَمۡ em | yoksa Bağlaç veya, yahut | — |
2 | حَسِبۡتُمۡ hasibtum | saydınız Fiil hesaplamak, zannetmek | ح س ب |
3 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
4 | تَدۡخُلُواْ tedhulu | girersiniz Fiil içeri geçmek, dahil olmak | د خ ل |
5 | ٱلۡجَنَّةَ el-cennete | örtülü yeri Özel İsim bahçe, cennet | ج ن ن |
6 | وَلَمَّا ve-lemma | ve henüz değil Zarf Zaman Zarfı dığı zaman, olunca | — |
7 | يَأۡتِكُم ye'tikum | gelir Fiil varmak, ulaşmak | أ ت ي |
8 | مَّثَلُ meselu | benzeri İsim örnek, mesel | م ث ل |
9 | ٱلَّذِينَ el-lezine | o kimseler ki Zamir İsm-i Mevsûl onlar ki, olanlar | — |
10 | خَلَوۡاْ halev | boş oldular Fiil yalnız kalmak, geçip gitmek | خ ل و |
11 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
12 | قَبۡلِكُم kablikum | sizin önünüzden İsim karşı, önce | ق ب ل |
13 | مَّسَّتۡهُمُ messethumu | dokundu Fiil isabet etmek, etkilemek | م س س |
14 | ٱلۡبَأۡسَآءُ el-ba'sa'u | zorluk İsim sıkıntı, şiddet | ب أ س |
15 | وَٱلضَّرَّآءُ ve'd-darrau | ve zarar İsim sıkıntı, darlık | ض ر ر |
16 | وَزُلۡزِلُواْ ve-zulzilu | ve kaydırıldılar Fiil sarsılmak, titremek | ز ل ز ل |
17 | حَتَّىٰ hatta | kadar Edat ta ki, sonunda | — |
18 | يَقُولَ yekule | söylesin Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
19 | ٱلرَّسُولُ el-resulu | salıverilen İsim gönderilen, elçi | ر س ل |
20 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
21 | ءَامَنُواْ amenu | güvendiler Fiil inanmak, emniyette olmak | أ م ن |
22 | مَعَهُۥ me'ahu | onunla birlikte İsim Harf (Edât) beraber, yanında | — |
23 | مَتَىٰ meta | ne zaman Zamir Soru Edatı hangi vakit | — |
24 | نَصۡرُ nasru | yardım İsim destek, zafer | ن ص ر |
25 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
26 | أَلَآ ela | dikkat edin İlgeç/Harf Harf (Edât) haberiniz olsun | — |
27 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
28 | نَصۡرَ nasra | yardımı İsim Harf (Edât) destek, zafer | ن ص ر |
29 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
30 | قَرِيبٞ karibun | yakın İsim akraba, kısa süre | ق ر ب |
1
أَمۡ
em
yoksa
veya, yahut
2
حَسِبۡتُمۡ
hasibtum
3
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
4
تَدۡخُلُواْ
tedhulu
5
ٱلۡجَنَّةَ
el-cennete
6
وَلَمَّا
ve-lemma
ve henüz değil
dığı zaman, olunca
9
ٱلَّذِينَ
el-lezine
o kimseler ki
onlar ki, olanlar
11
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
13
مَّسَّتۡهُمُ
messethumu
14
ٱلۡبَأۡسَآءُ
el-ba'sa'u
15
وَٱلضَّرَّآءُ
ve'd-darrau
16
وَزُلۡزِلُواْ
ve-zulzilu
17
حَتَّىٰ
hatta
kadar
ta ki, sonunda
19
ٱلرَّسُولُ
el-resulu
20
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
21
ءَامَنُواْ
amenu
22
مَعَهُۥ
me'ahu
onunla birlikte
beraber, yanında
23
مَتَىٰ
meta
ne zaman
hangi vakit
26
أَلَآ
ela
dikkat edin
haberiniz olsun
27
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki