Kelime Analizi
(28)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَدَلَّىٰهُمَا fe-dellahuma | ve o ikisini sarkıttı Fiil aşağı indirmek, kandırmak | د ل ل |
2 | بِغُرُورٖ bi-ğururin | aldanış ile İsim kibir, boş hayal | غ ر ر |
3 | فَلَمَّا fe-lemma | ve dığı zaman Zarf Zaman Zarfı olunca, henüz değil | — |
4 | ذَاقَا zaka | tattılar Fiil denemek, tecrübe etmek | ذ و ق |
5 | ٱلشَّجَرَةَ eş-şecerati | ağacı İsim Harf (Edât) bitki, karışmak | ش ج ر |
6 | بَدَتۡ bedet | açığa çıktı Fiil görünmek, çöle çıkmak | ب د و |
7 | لَهُمَا lehuma | ikisi için Zamir ait, sahip | — |
8 | سَوۡءَٰتُهُمَا sev'atuhuma | çirkinlikleri İsim kötülük, çirkinlik | س و أ |
9 | وَطَفِقَا ve-tafika | ve başladılar Fiil koyulmak, girişmek | ط ف ق |
10 | يَخۡصِفَانِ yahsifani | yamıyorlar Fiil üst üste koymak, yapıştırmak | خ ص ف |
11 | عَلَيۡهِمَا 'aleyhima | o ikisinin üzerine Zamir karşı, hakkında | — |
12 | مِن min | -den/-dan Edat arasından, itibaren | — |
13 | وَرَقِ veraki | yaprağın İsim gümüş para, sayfa | و ر ق |
14 | ٱلۡجَنَّةِ el-cenneti | örtülen yerin Özel İsim bahçe, cennet | ج ن ن |
15 | وَنَادَىٰهُمَا ve-nadahuma | ve ikisine seslendi Fiil çağırmak, nida etmek | ن د ي |
16 | رَبُّهُمَآ rabbuhuma | ikisinin efendisi İsim sahip, yetiştiren | ر ب ب |
17 | أَلَمۡ e-lem | değil mi Zamir Soru Edatı olmadı mı | — |
18 | أَنۡهَكُمَا enhekuma | sizi alıkoyarım Fiil engellemek, yasaklamak | ن ه ي |
19 | عَن an | -den/-dan Edat hakkında, uzaklaşarak | — |
20 | تِلۡكُمَا tilkuma | o ikiniz Zamir İşaret Zamiri o | — |
21 | ٱلشَّجَرَةِ eş-şecerati | ağacın İsim bitki, anlaşmazlık | ش ج ر |
22 | وَأَقُل ve-ekul | ve söylerim Fiil konuşmak, demek | ق و ل |
23 | لَّكُمَآ lekuma | ikiniz için Zamir ikinize, ikinizin | — |
24 | إِنَّ inne | şüphesiz İlgeç/Harf Harf (Edât) gerçekten, muhakkak ki | — |
25 | ٱلشَّيۡطَٰنَ eş-şeytane | uzaklaşanı Özel İsim muhalif, şeytan | ش ط ن |
26 | لَكُمَا lekuma | ikiniz için Zamir ait, göre | — |
27 | عَدُوّٞ aduvvun | sınırı aşan İsim koşan, düşman | ع د و |
28 | مُّبِينٞ mubinun | ayıran Sıfat İsm-i Fâil açıklayan, apaçık | ب ي ن |
1
فَدَلَّىٰهُمَا
fe-dellahuma
3
فَلَمَّا
fe-lemma
ve dığı zaman
olunca, henüz değil
5
ٱلشَّجَرَةَ
eş-şecerati
7
لَهُمَا
lehuma
ikisi için
ait, sahip
8
سَوۡءَٰتُهُمَا
sev'atuhuma
10
يَخۡصِفَانِ
yahsifani
11
عَلَيۡهِمَا
'aleyhima
o ikisinin üzerine
karşı, hakkında
12
مِن
min
-den/-dan
arasından, itibaren
14
ٱلۡجَنَّةِ
el-cenneti
15
وَنَادَىٰهُمَا
ve-nadahuma
16
رَبُّهُمَآ
rabbuhuma
17
أَلَمۡ
e-lem
değil mi
olmadı mı
18
أَنۡهَكُمَا
enhekuma
19
عَن
an
-den/-dan
hakkında, uzaklaşarak
20
تِلۡكُمَا
tilkuma
o ikiniz
o
21
ٱلشَّجَرَةِ
eş-şecerati
23
لَّكُمَآ
lekuma
ikiniz için
ikinize, ikinizin
24
إِنَّ
inne
şüphesiz
gerçekten, muhakkak ki
25
ٱلشَّيۡطَٰنَ
eş-şeytane
26
لَكُمَا
lekuma
ikiniz için
ait, göre