Kelime Analizi
(14)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ ve-katta'nahum | ve onları parçalara ayırdık Fiil kesmek, bölmek | ق ط ع |
2 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
3 | ٱلۡأَرۡضِ el-ardi | yerin İsim toprak, yeryüzü | أ ر ض |
4 | أُمَمٗا umemen | anneleri İsim Harf (Edât) topluluk, nesil | أ م م |
5 | مِّنۡهُمُ minhumu | onlardan Zamir bazısı, içinden | — |
6 | ٱلصَّـٰلِحُونَ es-salihune | düzeltenler İsim İsm-i Fâil iyi olan, uygun olan | ص ل ح |
7 | وَمِنۡهُمۡ ve-minhum | ve -den/-dan (ayrılma) Zamir -den/-dan (ayrılma), bazısı, kısmı | — |
8 | دُونَ dune | aşağı İsim Harf (Edât) dışında, berisinde | د و ن |
9 | ذَٰلِكَ zalike | şu Zamir İşaret Zamiri o, bu | — |
10 | وَبَلَوۡنَٰهُم ve-belevnahum | ve onları yıprattık Fiil denemek, sınamak | ب ل و |
11 | بِٱلۡحَسَنَٰتِ bi'l-hasenati | güzellikler ile İsim iyilik, hoşluk | ح س ن |
12 | وَٱلسَّيِّـَٔاتِ ve-s-seyyiati | ve çirkinlikleri İsim kötülük, günah | س و أ |
13 | لَعَلَّهُمۡ le'allehum | umulur ki onlar Zamir belki, olur ki | — |
14 | يَرۡجِعُونَ yerci'une | dönerler Fiil geri gelmek, başvurmak | ر ج ع |
1
وَقَطَّعۡنَٰهُمۡ
ve-katta'nahum
2
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
5
مِّنۡهُمُ
minhumu
onlardan
bazısı, içinden
6
ٱلصَّـٰلِحُونَ
es-salihune
7
وَمِنۡهُمۡ
ve-minhum
ve -den/-dan (ayrılma)
-den/-dan (ayrılma), bazısı
9
ذَٰلِكَ
zalike
şu
o, bu
10
وَبَلَوۡنَٰهُم
ve-belevnahum
11
بِٱلۡحَسَنَٰتِ
bi'l-hasenati
12
وَٱلسَّيِّـَٔاتِ
ve-s-seyyiati
13
لَعَلَّهُمۡ
le'allehum
umulur ki onlar
belki, olur ki
14
يَرۡجِعُونَ
yerci'une