Kelime Analizi
(30)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱكۡتُبۡ vek-tub | ve yaz Fiil kaydetmek, farz kılmak | ك ت ب |
2 | لَنَا lena | bizim için Zamir ait, sahip | — |
3 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
4 | هَٰذِهِ hazihi | bu Zamir İşaret Zamiri şu | — |
5 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
6 | حَسَنَةٗ haseneten | güzellik İsim Harf (Edât) iyilik, sevap | ح س ن |
7 | وَفِي ve-fi | ve içinde İlgeç/Harf Harf (Edât) hakkında, zarfında | — |
8 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | sonraki İsim son, ahiret | أ خ ر |
9 | إِنَّا inna | şüphesiz biz Zamir muhakkak, gerçekten | — |
10 | هُدۡنَآ hudna | döndük Fiil tövbe etmek, Yahudi olmak | ه و د |
11 | إِلَيۡكَ ileyke | sana doğru Zamir yönüne, tarafına | — |
12 | قَالَ kale | söyledi Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
13 | عَذَابِيٓ azabi | engellemem İsim alıkoyma, azap, ceza | ع ذ ب |
14 | أُصِيبُ usibu | hedefi vururum Fiil isabet etmek, başına gelmek | ص و ب |
15 | بِهِۦ bi-hi | onunla Zamir ona, onun vasıtasıyla | — |
16 | مَنۡ men | kim İsim Harf (Edât) kimse, her kim | — |
17 | أَشَآءُ eşau | dilerim Fiil istemek, dilemek | ش ي أ |
18 | وَرَحۡمَتِي ve-rahmeti | ve şefkatim İsim merhamet, acıma | ر ح م |
19 | وَسِعَتۡ vesi'at | geniş oldu Fiil kapsamak, içine almak | و س ع |
20 | كُلَّ kulle | bütün İsim Harf (Edât) her, tamamı | ك ل ل |
21 | شَيۡءٖ şey'in | şey İsim nesne, varlık | ش ي أ |
22 | فَسَأَكۡتُبُهَا fe-se-ektubuha | öyleyse onu yazacağım Fiil kaydetmek, farz kılmak | ك ت ب |
23 | لِلَّذِينَ li-llezine | için olanlar Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, şunlar | — |
24 | يَتَّقُونَ yettekune | korunurlar Fiil sakınmak, korkmak | و ق ي |
25 | وَيُؤۡتُونَ ve-yu'tune | ve verirler Fiil bahşetmek, getirmek | أ ت ي |
26 | ٱلزَّكَوٰةَ el-zekavate | arınmayı İsim Harf (Edât) büyüme, zekat | ز ك و |
27 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
28 | هُم hum | onlar Zamir kendileri | — |
29 | بِـَٔايَٰتِنَا bi-ayatina | işaretlerimiz ile İsim kanıt, mucize | أ ي ي |
30 | يُؤۡمِنُونَ yu'minune | güvenirler Fiil inanmak, tasdik etmek | أ م ن |
2
لَنَا
lena
bizim için
ait, sahip
3
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
4
هَٰذِهِ
hazihi
bu
şu
5
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
7
وَفِي
ve-fi
ve içinde
hakkında, zarfında
8
ٱلۡأٓخِرَةِ
el-ahireti
9
إِنَّا
inna
şüphesiz biz
muhakkak, gerçekten
11
إِلَيۡكَ
ileyke
sana doğru
yönüne, tarafına
15
بِهِۦ
bi-hi
onunla
ona, onun vasıtasıyla
16
مَنۡ
men
kim
kimse, her kim
18
وَرَحۡمَتِي
ve-rahmeti
22
فَسَأَكۡتُبُهَا
fe-se-ektubuha
23
لِلَّذِينَ
li-llezine
için olanlar
kimseler, şunlar
24
يَتَّقُونَ
yettekune
25
وَيُؤۡتُونَ
ve-yu'tune
26
ٱلزَّكَوٰةَ
el-zekavate
27
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
28
هُم
hum
onlar
kendileri
29
بِـَٔايَٰتِنَا
bi-ayatina
30
يُؤۡمِنُونَ
yu'minune