Kelime Analizi
(20)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | فَنَادَتۡهُ fe-nadethu | ve ona seslendi Fiil çağırmak, nida etmek | ن د ي |
2 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ el-melaiketu | elçiler İsim haberci, melek | م ل ك |
3 | وَهُوَ ve-huve | ve o Zamir oysa o, halihazırda o | — |
4 | قَآئِمٞ ka'imun | dik duran İsim İsm-i Fâil kalkan, ayakta olan | ق و م |
5 | يُصَلِّي yusalli | eğilir Fiil bağlantı kurmak, dua etmek | ص ل و |
6 | فِي fi | içinde Edat -de/-da, hakkında | — |
7 | ٱلۡمِحۡرَابِ el-mihrabi | savaş yeri İsim özel oda, tapınak | ح ر ب |
8 | أَنَّ enne | olduğunu İlgeç/Harf Harf (Edât) şüphesiz ki, gerçekten | — |
9 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
10 | يُبَشِّرُكَ yubeşşiruke | yüzünü güldürür Fiil iyi haber vermek, müjdelemek | ب ش ر |
11 | بِيَحۡيَىٰ bi-yahya | Yahya ile Özel İsim yaşar, canlıdır | ح ي ي |
12 | مُصَدِّقَۢا musaddikan | doğrulayan İsim İsm-i Fâil onaylayan, tasdik eden | ص د ق |
13 | بِكَلِمَةٖ bi-kelimetin | söz ile İsim ifade, kelime | ك ل م |
14 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
15 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
16 | وَسَيِّدٗا ve-seyyiden | ve efendi İsim Harf (Edât) lider, yönetici | س و د |
17 | وَحَصُورٗا ve-hasuren | ve kendini tutan İsim Harf (Edât) kuşatılmış, iffetli | ح ص ر |
18 | وَنَبِيّٗا ve-nebiyyen | ve haberci İsim Harf (Edât) peygamber | ن ب أ |
19 | مِّنَ mine | -den Edat -dan, içinden | — |
20 | ٱلصَّـٰلِحِينَ es-salihine | düzeltenlerin İsim İsm-i Fâil iyi, uygun | ص ل ح |
1
فَنَادَتۡهُ
fe-nadethu
2
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
el-melaiketu
3
وَهُوَ
ve-huve
ve o
oysa o, halihazırda o
6
فِي
fi
içinde
-de/-da, hakkında
7
ٱلۡمِحۡرَابِ
el-mihrabi
8
أَنَّ
enne
olduğunu
şüphesiz ki, gerçekten
10
يُبَشِّرُكَ
yubeşşiruke
11
بِيَحۡيَىٰ
bi-yahya
12
مُصَدِّقَۢا
musaddikan
13
بِكَلِمَةٖ
bi-kelimetin
14
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
16
وَسَيِّدٗا
ve-seyyiden
17
وَحَصُورٗا
ve-hasuren
18
وَنَبِيّٗا
ve-nebiyyen
19
مِّنَ
mine
-den
-dan, içinden
20
ٱلصَّـٰلِحِينَ
es-salihine