Kelime Analizi
(24)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَمَا ve-ma | ve şey İlgeç/Harf Harf (Edât) ve ne, ve değil | — |
2 | كَانَ kane | oldu Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
3 | لِنَفۡسٍ li-nefsin | için nefes İsim can, kişi, kendi | ن ف س |
4 | أَن en | -mek/-mak Bağlaç Şart Bağlacı olduğunu, diye | — |
5 | تَمُوتَ temute | ölürsün Fiil cansız olmak, hareketsiz kalmak | م و ت |
6 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
7 | بِإِذۡنِ bi-izni | kulak vermesiyle İsim izin, müsaade | أ ذ ن |
8 | ٱللَّهِ allahi | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
9 | كِتَٰبٗا kitaben | yazıyı İsim Harf (Edât) kitap, hüküm | ك ت ب |
10 | مُّؤَجَّلٗا mueccelen | ertelenmiş Sıfat İsm-i Mef'ûl süresi belirlenmiş, geciktirilmiş | أ ج ل |
11 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
12 | يُرِدۡ yurid | yönelir Fiil istemek, arzulamak | ر و د |
13 | ثَوَابَ sevabe | karşılığı İsim Harf (Edât) ödül | ث و ب |
14 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
15 | نُؤۡتِهِۦ nu'tihi | ona veririz Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
16 | مِنۡهَا minha | ondan Zamir içinden, bazısı | — |
17 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
18 | يُرِدۡ yurid | yönelir Fiil istemek, arzulamak | ر و د |
19 | ثَوَابَ sevabe | karşılığı İsim Harf (Edât) ödül | ث و ب |
20 | ٱلۡأٓخِرَةِ el-ahireti | sonraki İsim son, ahiret | أ خ ر |
21 | نُؤۡتِهِۦ nu'tihi | ona veririz Fiil getirmek, gelmek | أ ت ي |
22 | مِنۡهَا minha | ondan Zamir içinden, bazısı | — |
23 | وَسَنَجۡزِي ve-seneczi | ve karşılık vereceğiz Fiil ödüllendirmek, cezalandırmak | ج ز ي |
24 | ٱلشَّـٰكِرِينَ eş-şakirine | teşekkür edenleri İsim İsm-i Fâil şükreden, kıymet bilen | ش ك ر |
1
وَمَا
ve-ma
ve şey
ve ne, ve değil
4
أَن
en
-mek/-mak
olduğunu, diye
6
إِلَّا
illa
hariç
ancak
10
مُّؤَجَّلٗا
mueccelen
11
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
14
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
16
مِنۡهَا
minha
ondan
içinden, bazısı
17
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
20
ٱلۡأٓخِرَةِ
el-ahireti
22
مِنۡهَا
minha
ondan
içinden, bazısı
23
وَسَنَجۡزِي
ve-seneczi
24
ٱلشَّـٰكِرِينَ
eş-şakirine