Kelime Analizi
(23)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | وَٱلَّذِينَ ve-el-lezine | ve onlar ki Zamir İsm-i Mevsûl kimseler, olanlar | — |
2 | إِذَا iza | zaman Zarf Zaman Zarfı olduğunda, ansızın | — |
3 | فَعَلُواْ fe'alu | yaptılar Fiil etmek, eylemek | ف ع ل |
4 | فَٰحِشَةً fahişeten | taşkınlığı İsim Harf (Edât) aşırılık, çirkin iş | ف ح ش |
5 | أَوۡ ev | veya Bağlaç yahut | — |
6 | ظَلَمُوٓاْ zalemu | karanlıkta bıraktılar Fiil haksızlık etmek, zulmetmek | ظ ل م |
7 | أَنفُسَهُمۡ enfusehum | onların nefeslerini İsim Harf (Edât) can, kendi | ن ف س |
8 | ذَكَرُواْ zekeru | hatırladılar Fiil anmak, zikretmek | ذ ك ر |
9 | ٱللَّهَ allahe | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
10 | فَٱسۡتَغۡفَرُواْ fe-stağferu | ve örtülmeyi istediler Fiil bağışlanma dilemek, af dilemek | غ ف ر |
11 | لِذُنُوبِهِمۡ li-zunubihim | günahları için İsim günah, suç | ذ ن ب |
12 | وَمَن ve-men | ve kim İsim Harf (Edât) her kim, o kişi ki | — |
13 | يَغۡفِرُ yağfiru | örter Fiil gizlemek, bağışlamak | غ ف ر |
14 | ٱلذُّنُوبَ ez-zunube | kuyrukları İsim Harf (Edât) sonuç, günah | ذ ن ب |
15 | إِلَّا illa | hariç İlgeç/Harf Harf (Edât) ancak | — |
16 | ٱللَّهُ allahu | Allah Özel İsim İlah, Tanrı | أ ل ه |
17 | وَلَمۡ ve-lem | ve -madı Bağlaç -medi, değil | — |
18 | يُصِرُّواْ yusirru | ısrar ederler Fiil direnmek, ısrar etmek | ص ر ر |
19 | عَلَىٰ ala | üzerine Edat karşı, hakkında | — |
20 | مَا ma | şey Zamir İsm-i Mevsûl ne, değil | — |
21 | فَعَلُواْ fe'alu | yaptılar Fiil etmek, eylemek | ف ع ل |
22 | وَهُمۡ ve-hum | ve onlar Zamir kendileri | — |
23 | يَعۡلَمُونَ ya'lemune | bilirler Fiil tanımak, farkında olmak | ع ل م |
1
وَٱلَّذِينَ
ve-el-lezine
ve onlar ki
kimseler, olanlar
2
إِذَا
iza
zaman
olduğunda, ansızın
5
أَوۡ
ev
veya
yahut
6
ظَلَمُوٓاْ
zalemu
7
أَنفُسَهُمۡ
enfusehum
10
فَٱسۡتَغۡفَرُواْ
fe-stağferu
11
لِذُنُوبِهِمۡ
li-zunubihim
12
وَمَن
ve-men
ve kim
her kim, o kişi ki
14
ٱلذُّنُوبَ
ez-zunube
15
إِلَّا
illa
hariç
ancak
17
وَلَمۡ
ve-lem
ve -madı
-medi, değil
18
يُصِرُّواْ
yusirru
19
عَلَىٰ
ala
üzerine
karşı, hakkında
20
مَا
ma
şey
ne, değil
22
وَهُمۡ
ve-hum
ve onlar
kendileri
23
يَعۡلَمُونَ
ya'lemune