Kelime Analizi
(15)
# | Kelime | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
1 | يَـٰٓأَيُّهَا ya-eyyuha | ey İsim Harf (Edât) hey | أ ي ي |
2 | ٱلنَّبِيُّ en-nebiyyu | haberci İsim bildiren, peygamber | ن ب أ |
3 | قُل kul | söyle Fiil demek, konuşmak | ق و ل |
4 | لِّأَزۡوَٰجِكَ li-ezvacike | çiftlerin için İsim eş, tür | ز و ج |
5 | إِن in | eğer İlgeç/Harf Harf (Edât) şayet, değil | — |
6 | كُنتُنَّ kuntunne | oldunuz Fiil bulunmak, gerçekleşmek | ك و ن |
7 | تُرِدۡنَ turidne | istersiniz Fiil gidip gelmek, yönelmek, istemek | ر و د |
8 | ٱلۡحَيَوٰةَ el-hayate | canlılık İsim Harf (Edât) yaşam, hayat | ح ي ي |
9 | ٱلدُّنۡيَا ed-dunya | en yakın Sıfat en alçak, dünya | د ن و |
10 | وَزِينَتَهَا ve-zineteha | ve süs İsim Harf (Edât) bezeme, güzellik | ز ي ن |
11 | فَتَعَالَيۡنَ fe-te'aleyne | böylece yükselin Fiil yücelmek, gelmek | ع ل و |
12 | أُمَتِّعۡكُنَّ umetti'kunne | sizi faydalandırayım Fiil geçindirmek, yarar sağlamak | م ت ع |
13 | وَأُسَرِّحۡكُنَّ ve-userrihkunne | ve salarım sizi Fiil serbest bırakmak | س ر ح |
14 | سَرَاحٗا serahen | salmayı İsim Harf (Edât) serbest bırakma, boşama | س ر ح |
15 | جَمِيلٗا cemilen | bütün Sıfat Harf (Edât) güzel, zarif | ج م ل |
1
يَـٰٓأَيُّهَا
ya-eyyuha
2
ٱلنَّبِيُّ
en-nebiyyu
4
لِّأَزۡوَٰجِكَ
li-ezvacike
5
إِن
in
eğer
şayet, değil
8
ٱلۡحَيَوٰةَ
el-hayate
9
ٱلدُّنۡيَا
ed-dunya
10
وَزِينَتَهَا
ve-zineteha
11
فَتَعَالَيۡنَ
fe-te'aleyne
12
أُمَتِّعۡكُنَّ
umetti'kunne
13
وَأُسَرِّحۡكُنَّ
ve-userrihkunne